Irving, Pessoa, Magris, Palahniuk y Nothomb son algunas de las firmas extranjeras que acaban de publicarse en español.

Obras que no deberían dejar de llamar al menos la atención de esas miradas que pueden ir desde el aferramiento a lo clásico, la sátira más bestial o la delicia de una prosa sencilla (no simple) con ese sabor alejado de lo amargo.

1. 'Avenida de los misterios', John Irving (Tusquets). El escritor norteamericano vuelve a publicar y lo hace con la que se ha considerado su novela más "hispánica".  Las historias que conforman la narración, atravesada entera por la ternura, regresan al universo Irving: la infancia, el destino y su posibilidad de cambio, la memoria, el amor y las diferentes formas de amar. Y para ello presenta a Juan Diego, un maduro escritor con éxito de origen mexicano que acepta una invitación a viajar a Filipinas para hablar de sus novelas. En el viaje, no se sabe si por efecto (o falta) de la medicación que debe tomar, se marcha a su infancia. La de uno de aquellos a los que llamaron "niños de la basura", que creció en un vertedero de Oaxaca, que aprendió a leer los libros que rcogía en el vertedero mientras su hermana era capaz de leer la mente de quienes la rodeaban.

2. 'Cuentos', Fernando Pessoa (Páginas de Espuma). La serie de relatos inéditos (y que abarcan casi toda la vida del autor: desde 1902 hasta 1931) que conforman esta obra ofrecen "la versión más transparente" del autor portugués, según el escritor Manuel Moya, editor y traductor del libro, que añade: "es un Pessoa más transparente, al ofrecer reflexiones y diversos aspectos de su biografía, así como sus manías".

3. 'Eres hermosa', Chuck Palahniuk (Random). En esta inevitablemente brutal (no se puede esperar suavidad a Palahniuk) sátira del consumo de masas, el autor se mueve una vez más en los límites para traspasarlos y contarnos cómo el marketing usa el placer femenino. Para ello: todo un mundo en el que mil millones de maridos están a punto de ser reemplazados.

4.'No ha lugar a proceder', de Claudio Magris (Anagrama). La última obra de Claudio Magris ya tiene el adejtivo: maestra. Una historia que empieza con un hombre cuya meta es montar un Museo Total de la Guerra para la Llegada de la Paz y la Desactivación de la Historia. Una obra en definitiva sobre la barbarie del ser humano pero también sobre la necesidad de memoria. La histórica.

5. 'En Pétronille', de Amélie Nothomb (Anagrama). Comedia e inquietud casi al cincuenta por ciento conforman la historia de amistad de dos mujeres que tiene, y no lo oculta la peculiar Nothomb, mucho de autobiográfico. Y, cómo no, sus temas favoritos: el cuerpo, la creación literaria y la sátira sobre la maquinaria editorial.