Edwards afirma que el español es un idioma que "avanza y que tiene mucha vitalidad"

El escritor Jorge Edwards ha afirmado esta mañana que el español es un idioma que "avanza y tiene mucha vitalidad", creciendo "incluso geográficamente", en países como Estados Unidos "donde la mitad de las personas habla español". De hecho, "uno con el español puede ir a todas las partes".

El también periodista, y premio Cervantes 1999, ha realizado estas manifestaciones antes de participar en un diálogo junto al director de diario 'La Rioja', José Luis Prusén, dentro de las V Jornadas Futuro en Español, que se celebran hasta mañana en el Centro de la Cultura del Rioja.

Edwards también ha reconocido que aunque el español "está asegurado", este idioma "nunca ha sido fuerte para las nuevas tecnologías", siendo el "lenguaje de la tecnología el inglés". A pesar de ello, ha indicado que "lo que hay que evitar que nosotros terminemos hablando tecnología toda en inglés, ya que con un poco de atención se pueden traducir los términos ingleses".

El escritor ha reclamado a los jóvenes que "amen el idioma" y para "ser buenos conocedores del mismo, que lean literatura y que escriban", y a partir de ahí "si aman el idioma, no van a querer decir las cosas en inglés, sino que en la tecnología van a traducirlas".

Por otra parte, ha señalado que en el periodismo el lenguaje "es más instrumental que en la literatura, siendo más autonómo en la literatura".

Diálogo periodismo y literatura

Posteriormente, y tras la inauguración, Edwards y Prusén han dialogado sobre 'El periodismo y la creación literaria en español'. Ambos han desglosado la relación de Edwards con la crónica periodística y la historia de este género en América Latina y España, "todavía muy vivo" a ambos lados del Atlántico. "La literatura trata de crear lenguaje y busca la belleza, mientras que el periodismo utiliza el lenguaje para informar", ha definido el escritor chileno. "Pero la crónica es un sector del periodismo donde la belleza de la literatura puede entrar".

Edwards ha repasado sus etapas como diplomático (una de ellas en París durante mayo del 68) y su larga trayectoria literaria y periodística, que narra en sus memorias, Los círculos morados. A los asistentes a la charla, aspirantes a periodistas, Edwards les aconsejó "tener una paciencia enorme". "Hay que leer, hay que escribir, estudiar el idioma un poco, conocer las reglas elementales y leer no solo la literatura contemporánea sino también a los grandes clásicos", ha enumerado. "Es una tarea complicada, pero si tienen una gran vocación, que sigan; y, si no están convencidos y solo piensan en el Premio Nobel, que busquen otra cosa