Qué tienen en común Marta Sánchez, Concha Piquer y un buen número de madres? Que todas han cantado aquello de "me lo dijeron mil veces mas yo nunca quise poner atención". Y sin embargo te quiero es una de las más populares coplas, pero con ella los autores de sus versos, Quintero y León, habrían conseguido un suspenso en un examen de Lengua. "No debía de quererte y sin embargo te quiero", cantaba la Piquer en lugar de "no debería quererte".

El proceso a la inversa le ocurrió a Julio Iglesias y Chiquetete, entre otros, que en la canción La cobardía decían "no se da cuenta que cuando la miro", en vez de "de que cuando la miro".

Tampoco estuvieron acertados quienes adaptaron Un gato nel blu para que Roberto Carlos convirtiera en éxito la versión en castellano. "El gato que está triste y azul nunca se olvida que fuiste mía"; así nos lo contaba el brasileño en los años setenta. Se ve que el pobre minino ya tenía bastante con estar azul (en vez de deprimido) por culpa de una traducción literal y se olvidó de que a olvidarse ha de seguirle la preposición "de". Tal vez el felino podría repasar la lección con los cubanos Orishas, quienes en su tema Mística cantan "ahora te darás de cuenta que tu genio (...) da que pensar".

Para ‘La bamba’...

Da que pensar también que Los Lobos no se diesen cuenta de que para bailar la bamba "se necesita un poco de gracia" y no "una poquita de gracia", como ellos cantaban. Podemos comprender, sin embargo, que Antonio Flores se vio obligado a creer que otro "puede estar encima suyo", puesto que "encima de él" no rima con "su cuerpo desnudo", ni siquiera en una balada tan dulce como Siete vidas.

A Marc Anthony, sin embargo, no le sirven de excusa ni la rima ni lo que siente por su mujer, Jennifer Lopez. Su amor, según cantan en la balada No me ames, es como "el sol que sale tras de la tormenta". O aceptamos que en Puerto Rico el astro rey aparece literalmente detrás de los relámpagos, o debemos pensar que el compositor se refiere al sol que sale después de la tormenta. En cualquier caso, Jennifer siempre podrá comprarle a Marc una gramática como regalo por su tercer aniversario de boda.

Versiones que corrigen

Cecilia no se percató de que al preguntarse en Un ramito de violetas, "quién la escribía versos" y "quién la mandaba flores" estaba incurriendo en un laísmo. De esto tomó nota Manzanita y lo corrigió en la versión que sacó de esta canción. También hizo el cambio Leonor Watling en la letra de la canción Vete, de Los Amaya, en la que se decía "mujer, destruistes", en vez de "destruiste".

Mecano también se equivocó

Varias canciones de los hermanos Nacho y José María Cano y Ana Torroja contenían errores. Aquí mostramos unos cuantos, de varias etapas de su carrera.

Canción y disco, lo que dice... y lo correcto

Stereosexual (Ana José Nacho, 1998)

"La culpa es del alcohol, debí mezclar ayer hasta volverme maricón"

Debí de mezclar

El 7 de septiembre (Aidalai, 1991)

"La misma mesita que nos ha visto amarrar las manos por debajo cuida que el rincón de siempre permanezca reservado"

Cuida de que

La fuerza del destino (Descanso dominical, 1988)

"Tú contestastes que no"

Tú contestaste que no

El blues del esclavo

"Ir natural, erguiendo cuello y testuz como hermana avestruz"

Irguiendo cuello y testuz como hermano avestruz

El cine

"Dos horas confiando que no colgarán el dichoso cartelito de ‘completo está el local"

Confiando en que no colgarán el dichoso cartelito

Ay, qué pesado (Entre el cielo y el suelo, 1986)

"No debes de hacer planes, tú no decides el futuro cuando se trata de dos"

No debes hacer planes

No es serio este cementerio

"Este cementerio no es cualquiera cosa, pues las lápidas del fondo son de mármol rosa"

No es cualquier cosa