Un malentendido idiomático pudo provocar la muerte de la joven que hacía puenting en Cantabria

  • La alcaldesa de Cabezón de la Sal ha subrayado que aún se desconocen las causas de este suceso, incluída la hipótesis del problema con el idioma.
  • "Se espera al gesto de saltar o de que te ratifiquen que está todo dispuesto para saltar", ha considerado la regidora de la localidad cántabra.
  • Según El País, la empresa cree que entendió: "Salta ahora" ("Now jump") en lugar de "No saltes" ("No jump").
  • Fomento denunciará a la empresa organizadora porque sobre el viaducto de Cedeja está prohibido hacer puenting y cualquier otra actividad.
El viaducto de Cedeja (en la imagen) en Cabezón de la Sal.
El viaducto de Cedeja (en la imagen) en Cabezón de la Sal.
EFE/Pedro Puente Hoyos
El viaducto de Cedeja (en la imagen) en Cabezón de la Sal.

La Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento tramitará una denuncia administrativa contra los organizadores de la actividad de puenting en la que falleció una joven holandesa de 17 años. La Delegación del Gobierno explica que se estaba estudiando la posibilidad de la denuncia, pero desde este departamento ya han confirmado que se iniciará el procedimiento administrativo para tramitarla. Este denuncia podría conllevar sanciones económicas.

La menor holandesa murió a última hora del martes en Cabezón de la Sal (Cantabria), cuando se disponía a practicar "puenting" en el viaducto de Cedeja sobre el que discurre la A-8. En el viaducto de Cedeja, como en otras infraestructuras cuya titularidad es del Ministerio de Fomento, está prohibido hacer puenting y cualquier otra actividad, según se establece en la legislación.

Desde el Gobierno de Cantabria han explicado que no hay una normativa autonómica sobre la práctica del puenting y que no se considera un deporte sino una actividad turística. La única normativa que podría aplicarse a esta práctica es un decreto del Gobierno de 1997 que regula los alojamientos y actividades en el medio rural de Cantabria y, por tanto, las empresas turísticas que ofertan este tipo de servicio. Pero, según han indicado desde el Ejecutivo, para estas actividades de multiaventura lo que se exige a las empresas es que presenten una documentación y que cuenten con la cobertura de un seguro.

El suceso ocurrió el martes, a última hora de la tarde, cuando, por razones que se desconocen, la joven cayó desde la zona de salto, a unos 40 metros de altura, hasta la parte seca del cauce del río Cedeja. La menor estaba pasando unos días en Cantabria con un grupo de una docena de jóvenes, de Holanda y Bélgica, que están de campamento en Oyambre. Sus compañeros están "muy afectados" por lo ocurrido y en algún caso han decidido suspender su estancia en Cantabria.

¿Un malentendido comunicativo?

La alcaldesa de Cabezón de la Sal, Isabel Fernández, ha subrayado que se desconocen las causas de este suceso y ha añadido que "no está nada claro" que la muerte de la chica se haya debido a un malentendido comunicativo por problemas del idioma, como ha trascendido en algunos medios. "Eso ha sido algo que se ha comentado en un principio y una de las versiones que circulan, pero no hay constancia de nada y desde luego nada en que apoyarse para decirlo así", ha puntualizado.

Ha agregado que, en una situación de práctica de puenting, como la que ha podido darse en este suceso, "ya no es sólo el lenguaje verbal", y "más cuando el idioma es otro", sino que "se espera a tener un apoyo visual". "Se espera al gesto de saltar o de que te ratifiquen que está todo dispuesto para saltar", ha considerado Fernández. Según El País, la empresa cree que entendió: "Salta ahora" ("Now jump") en lugar de "No saltes" ("No jump").

La muerte de la menor holandesa es la segunda de estas características en menos de un mes, ya que el pasado 21 de julio una joven británica de 23 años falleció en Lanjarón (Granada) al golpearse con la pared de un puente desde el que había saltado cuando practicaba este deporte de riesgo.

Mostrar comentarios

Códigos Descuento