La periodista italiana Costanza Miriano, autora del libro 'Cásate y sé sumisa' publicado en España por el Arzobispado de Granada y que ha generado una gran polémica durante los últimos días, afirma que su obra ha sido "malentendida" y que el objetivo es el ataque al Arzobispado.

"Todo el revuelo que se ha formado en España me demuestra que ninguno se ha leído el libro", afirmó Miriano en una entrevista concedida a Efe.

A juicio de Miriano, la polémica está avivada por el hecho de que el libro ha sido publicado por el Arzobispado de Granada: "Creo que realmente el ataque a la institución es el objetivo y esto es lo que siento muchísimo".

La periodista italiana asegura que el objetivo de su libro es dar consejos a las parejas y matrimonios y "eliminar el miedo que existe en nuestra sociedad al compromiso y al 'para siempre'".

Según su autora, el libro, publicado en Italia en el año 2011, trata de "explorar en la belleza del matrimonio" y se compagina con otra obra dirigida a los hombres que tituló "Cásate y muere por ella".

"Estoy estupefacta. En Italia no hubo ninguna polémica, de hecho fue muy bien acogido y el diario católico L'Osservatore Romano lo calificó como un divertido manual de evangelización", manifiesta.

Miriano aclara que 'Cásate y sé sumisa' habla del "deseo femenino" de tener todo bajo control y busca que esa característica sirva para servir de sustento a la familia y no para manipular o hacer el mal.

"Obviamente cada hombre y cada mujer es única pero es cierto que, por lo general, tenemos una serie de características y de ahí es de donde saco el punto de partida y el argumento para ambos libros", explica.

Miriano, católica y madre de cuatro hijos, dice que la mujer debe potenciar y aprovechar bien "sus talentos", tales como la comprensión o el amor por los hijos y el matrimonio debe conocer características como, por ejemplo, "el diferente lenguaje" de hombre y mujer.

"No sé el peso que tendrá la palabra 'sumisa' en español pero yo desde luego no instigo a la violencia en ningún caso y menos busco que la mujer deje de ser libre o independiente. Mi objetivo es ayudar a recuperar las relaciones de amor", aclara.

La gran fuente de inspiración de la autora es San Pablo y sus citas recogidas en la Biblia, por lo que Mariani, ante la posibilidad de una demanda judicial en Granada, argumentó que, si le denuncian a ella, "deberán denunciar también a San Pablo y retirar todas las Biblias del mercado".

La italiana arguyó que debe existir "libertad de religión para todos" y aseguró que si pudiera debatir con los grupos que la han criticado "seguramente" tendrían "muchas más cosas en común de lo que creen".

La editorial Nuevo Inicio, creada por el Arzobispado de Granada, lanzará próximamente al mercado un segundo libro de la periodista italiana Costanza Miriano, autora del polémico 'Cásate y sé sumisa', y que en esta ocasión se centra en la figura del hombre y su relación con la mujer dentro del matrimonio.

Esta nueva publicación, titulada 'Cásate y da la vida por ella', es -al igual que la primera- una traducción al español de un libro con una amplia difusión en Italia que escribió la periodista de la televisión pública RAI y que está especialmente dirigido a los hombres, según han informado hoy a Efe fuentes del Arzobispado.

Según recoge la página web de la editorial granadina, encargada de la traducción y distribución, tras el "gran éxito" de "Cásate y sé sumisa. Experiencia radical para mujeres sin miedo" -con más de 50.000 ejemplares vendidos en Italia-, este segundo libro intenta de nuevo ser "una ayuda para la salud del hombre y la mujer que viven juntos".

"Le corresponde a la mujer llevar al hombre al encuentro de su virilidad, de su paternidad y del ejercicio de la autoridad. Este papel del hombre, digámoslo así, anda un poco extraviado", indica la editorial.

Añade que "demasiadas veces" se topan con varones que viven "desorientados en su propia casa", que están "poco preparados" para manejar las situaciones más delicadas y salvaguardar "el equilibrio de la familia".

"A los defectos de los hombres corresponden a menudo defectos de las mujeres: se alimentan recíprocamente. Y esta perversa complicidad se puede romper con una pizca de sabiduría y de experiencia y con mucha ironía", recoge Nuevo Inicio.

Según la editorial, la autora, apoyada en profundas convicciones católicas, enseña en este nuevo libro a "redescubrir el significado -y la valentía- del hombre y la mujer que viven juntos".

Aunque desde el Arzobispado de Granada no ha habido de momento un pronunciamiento oficial tras la polémica suscitada por la obra de Costanza Miriano, fuentes de la Diócesis han reiterado a Efe que no existen motivos para retirarla del mercado y han insistido en que sólo se trata de la traducción de un libro ya publicado en Italia.