Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Gran lío con la renovación de Beckham por un "error de traducción"

Beckham
Beckham, entrenándose en Valdebebdas (EFE/Ballesteros). (EFE)
Ampliar
  • Según la Sky de Italia, supuestamente Mijatovic dijo que Beckham no renovará.
  • En la BBC Mijatovic matizó sus palabras. La frase original era: "El contrato de Beckham no ha sido renovado".
  • Desde el club, Gaspar Rosety, director de comunicación, asegura que la "negociación sigue abierta".

"No. El contrato de Beckham no ha sido renovado". Esta frase de Mijatovic en italiano ("non, il contratto di Beckham non é stato rinnovato"), ha levantado todo el revuelo en la prensa.

Encuesta

¿Quién tiene la culpa de la crisis del Real Madrid?

28%
28% Florentino Pérez, sólo busca rentabilidad
61%
61% Los galácticos, por vagos
3%
3% El entrenador y el equipo técnico
3%
3% La prensa, por canalla
6%
6% ¿Crisis? ¿Qué crisis?

Se puede escuchar en la red desde aquí, la web del canal de televisión italiano Sky donde Mijatovic hizo las declaraciones. Al final del corte habla sobre el centrocampista inglés.

"¿Se va a renovar el contrato de Beckham?", le preguntó el periodista. Mijatovic responde con un seco "no" para luego, tras una breve pausa, decir sólo esa frase, que "no ha sido renovado". Y de ahí, un gran lío.

El director deportivo del Real Madrid concedió la entrevista a Sky (que luego se recogen en su versión inglesa ) y comentó además que "hay posibilidades" de que Cassano se vaya al Inter. Eso sí lo comentó, pero lo de que Beckham no renovará, muy posiblemente, se debe a un error.

El Real Madrid, a través de su director de Medios de Comunicación, Gaspar Rosety, apuntó que "la negociación para renovar a David Beckham sigue abierta".

Los agentes de Beckham tienen prevista una próxima reunión con el Real Madrid para seguir con las conversaciones.

De esta forma, el club aclaró parte del contenido de la entrevista de Mijatovic.

¿Por qué empieza todo?

En las primeras noticias que aparecieron por la prensa en Internet, que venían de un teletipo de una agencia de noticias, se decía que Mijatovic había admitido que el club no renovaría al inglés, quien finaliza su contrato el próximo junio y que en breve dará una respuesta final al Real Madrid.

Precisamente hoy, Capello ha dejado fuera de la convocatoria del partido de Copa ante el Betis al futbolista inglés.

Ahora todas las apuestas se centran en el futuro de Beckham, con ciertas posibilidades de que su futuro esté en EE UU .

Matizaciones y desmentidos

Primero fue en la BBC, que aseguraba que el director deportivo del Real Madrid había matizado esas declaraciones y que lo que quería decir es que el contrato de Beckham no se ha renovado aún.

De hecho, la BBC dice que a finales de esta semana seguirán las negociaciones entre el jugador inglés y el club blanco, tal como estaba previsto.

El agente de Beckham también desmiente en el diario ABC que Beckham no vaya a renovar su contrato. "He hablado con el Real Madrid sobre este asunto y me han dicho que es una confusión en la entrevista con Mijatovic".

67 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Vete tú
1
Avatar genérico
Dice ser Vete tú, 10.01.2007 - 15.19h

Vete tu antes Pedja, que estás jodiendo a base de bien al Madrid.
Cassano que se vaya que no corre ni hace nada, weno sí, crea mal ambiente. Pero Becks? si apenas juega!!! y cuando juega es de los pocos que corren.

Vete Pedja

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser equipo le llaman.- je
2
Avatar genérico
Dice ser equipo le llaman.- je, 10.01.2007 - 16.24h

Se va la princesita del Madriles, que noticia!!!

Quien será la princesita ahora?

-Guti, Raúl, Capello...

escojan ustedes!

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser lolo
3
Avatar genérico
Dice ser lolo, 10.01.2007 - 16.27h

Pues que bien, que se marche, con su mujercita, total para lo que hace, mejor sin el, y se marche a pasar modelitos a su pais.

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser O no era así?
4
Avatar genérico
Dice ser O no era así?, 10.01.2007 - 16.29h

Hago una petición desde aqui para que el sueldo de Beckam vaya íntegramente a Raúl pq se lo merece. Es el emblema blanco, una persona maravillosa y tiene unos preciosos hijos a los que alimentar. Además alguien duda de su fútbol? Regatea como nadie, se va siempre en velocidad, sus pases medidos al pie son conocidos mundialmente y por su puesto es un gran goleador, superando claramente el gol por año que mete otro jugador aplaudido todos los días en el Bernabéu, por ejemplo. Gracias Raúl por hacernos querer al Madrid como lo quieres tú, desinteresadamente.

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser keka gada
5
Avatar genérico
Dice ser keka gada, 10.01.2007 - 16.30h

Entonces necesitare un sesion extra de psicoanalista esta semana, para elaborar el duelo y contener mi depresion.

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser tutu
6
Avatar genérico
Dice ser tutu, 10.01.2007 - 16.32h

cuando fijamos a este personaje empezo el declibe del madrid, desde que este tio esta en el madrid no hemos ganado ni el trofeo carranza.
este es un segundo dentro del campo fuera es el que mas caja hace y por eso no se ha ido antes.
y correra todo lo que querais pero lo hace como un pollo sin cabeza. ademas no regatea ni a mi abuela.
calderon sigue por aki que vas bien, ya solo falta que heches al resto de galacticos de los cojones

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Alexander
7
Avatar genérico
Dice ser Alexander, 10.01.2007 - 16.32h

Me alegra que el mariquita de beckham se marche con una patada en el culo de españa, espero que no se olvide de llevarse a la insoportable de su mujer la victoria adams, que asco de vieja!!, aqui en españa sobran esos pijos ahh y el otro dia me regalaron el perfume de david beckham la verdad lo uso pa echarselo a mi perro, tengo demasiado glamour como para echarme el perfume de una cornuda como victoria y un pendejo como david beckham. xD

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser fueradetono
8
Avatar genérico
Dice ser fueradetono, 10.01.2007 - 16.37h

Y SE IRA DE ESPAÑA sin saber una decir una puta palabra en castellano. Es para pegarle una manta de ostias una detrás de otra que ni te cuento...

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser culerazo
9
Avatar genérico
Dice ser culerazo, 10.01.2007 - 16.39h

Y pensar que el Barça estuvo a punto de ficharlo y que gracias al BUEN HACER DE FLORENTIMO SE LO QUEDÓ EL MADRID. Y como no vino traimos a Ronaldinho, hay que ver como cambia la historia por una tontería, lo llegamos a traer y los culés estaríamos dandonos de tortas

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser jess
10
Avatar genérico
Dice ser jess, 10.01.2007 - 16.39h

Beckham! go home!!!.Now!!!

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos