Lluís Llach publica en castellano 'Memoria de unos ojos pintados', su primera novela

Lluís Llach
Lluís Llach presenta una historia de amor entre hombres libres ambientada en el barrio de la Barceloneta, a principios del siglo XX. (EFE/ARCHIVO)
  • La edición en castellano estará en las calles la primera semana de septiembre.
  • La versión original en catalán salió a la venta el pasado mes de enero.
  • Narra la historia de cuatro amigos nacidos en 1920, que crecen juntos y empiezan a descubrir el mundo en el barrio obrero de la Barceloneta.

El cantautor catalán Lluís Llach dejó la música y sus multitudinarios conciertos en 2007, desde entonces su voz no se oye, pero ésta no ha enmudecido y prueba de ello es Memoria de unos ojos pintados, su primera novela que estará en la calle en septiembre en castellano.

Así, Memoria de un unos ojos pintados, que ya salió en catalán en enero de este año y que en castellano publicará Seix Barral, constituye la primera incursión en la narrativa de Lluís Llach (Vergés Gerona, 1948), una de las figuras más representativas de la "nova canço" catalana y uno de los artistas que más contribuyó a que se reconociese fuera de Cataluña la figura del poeta Martí i Pol.

El descubrimiento del amor, la amistad, la política y la guerra son cuestiones centrales del libroAutor de algunas de las canciones más emblemáticas del franquismo y posfranquismo y referente intelectual, Llach fue un luchador antifranquista, una posición que le llevó a tener que exiliarse a París durante una temporada.

"Yo no vivo para cantar, sino que cantar me ayuda a vivir", decía el creador hace unos años en la presentación de su disco Nou/9, y ahora parece que, tras dejar los escenarios, a los que se dedicó más de cuatro décadas, ha encontrado esa ayuda en la intimidad de la hoja en blanco.

Así, Memoria de unos ojos pintados narra la historia de cuatro amigos, dos chicos y dos chicas nacidos en 1920, que crecen juntos y empiezan a descubrir el mundo en el barrio obrero de la Barceloneta.

Una convivencia en un mundo humilde y libertario, donde la proclamación de la República les abre un horizonte de esperanza, y en el que el descubrimiento del amor, la amistad, la política y la guerra son cuestiones centrales en la narración.

Más de tres años escribiendo

Cuando el libro salió en catalán, editado por Empuries, el pasado mes de enero, con el título Memòria d'un ulls pintats, Lluis Llach señaló en una entrevista que la escritura de esta novela, que comenzó por azar y en la que ha invertido más de tres años, fue "un proceso maravilloso".

Este es un libro de amor hacia todos los que vivieron la guerra El músico reveló entonces que, a finales de 2008 un amigo le propuso realizar un guión y que "medio en coña" dijo que sí. "Un día empiezas a escribir y de golpe te entran muchas ganas de contar cosas. Y empecé así, sin darme cuenta. Luego una vez explicado el qué, viene la experiencia de intentar refinar el cómo. Y eso ha sido un proceso maravilloso", recalcó.

La novela según Lluís Llach también es "un libro de amor" hacia todos aquellos que vivieron la guerra. De momento, cuando la novela salió en catalán las críticas fueron muy buenas y el libro fue muy celebrado. Su publicación se convirtió en todo un acontecimiento literario en Cataluña.

*Consigue las mejores novedades en literatura en PopularLibros.

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

12 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
versatile
1
Avatar de versatile
versatile, 21.08.2012 - 15.40h

    Lo que es la "pela"

    Quien diría que este iba a escribir o cantar algo en castellano.
    Vaya como cambia el mundo

    Ya no puede recibir valoraciones +3
    2 Comentario oculto Leer comentario
    rafaluso
    2
    Avatar de rafaluso
    rafaluso, 21.08.2012 - 16.00h

      Cierto.

      Ya no puede recibir valoraciones +2
      3 Comentario oculto Leer comentario
      Dubrulesck1
      3
      Avatar de Dubrulesck1
      Dubrulesck1, 21.08.2012 - 16.02h

        ¿En castellano?
        ¿Barrio obrero?
        Si LLuís LLach es un independentista catalán.
        En su página web http://www.lluisllach.cat/ en el apartado de biografia dice que El padre es médico, hijo de terratenientes y la madre es una maestra nacida en Porrera (Priorat).
        O sea que este señor es un nieto de terratenientes que escribe sobre los obreros.
        Po yo creo que con la versión catalana tiene más que suficiente, pa que se lo compren sus amiguitos de ERC y de CIU.

        Ya no puede recibir valoraciones 0
        4 Comentario oculto Leer comentario
        Guillem.O.Tovià
        4
        Avatar de Guillem.O.Tovià
        Guillem.O.Tovià, 21.08.2012 - 16.31h

          O Luis o Lluís, pero nunca Luís. En todo caso, el nombre oficial del cantautor catalán es Lluís, aquí y en la China Popular.

          Ya no puede recibir valoraciones +4
          5 Comentario oculto Leer comentario
          Turismo en la CV
          5
          Avatar de Turismo en la CV
          Turismo en la CV, 21.08.2012 - 16.38h

            #1 no entiende la diferencia entre "escribir" y "traducir".

            #3 no entiende que uno puede escribir, siempre que sepa (algo que no pueden hacer los analfabetos), lo que le dé la gana, se sea hijo de profesores, médicos o picapedreros.

            No os preocupéis; lo comprará y leerá quien le dé la gana. Puede que algunos sean de ERC, otros de CiU, otros del PSOE e incluso alguien del PP.

            A mí me da lo mismo la noticia, porque en caso de leerlo lo leería en catalán.

            Lo que hace el analfabetismo.

            Ya no puede recibir valoraciones +3
            6 Comentario oculto Leer comentario
            Echocord
            6
            Avatar de Echocord
            Echocord, 21.08.2012 - 16.48h

              Jjajajjajaj si es en catalán porque es en catalán, si se traduce al castellano, porque se traduce al castellano...

              A estos meseteros no hay quien os entienda....

              Ya no puede recibir valoraciones +1
              7 Comentario oculto Leer comentario
              Dubrulesck1
              7
              Avatar de Dubrulesck1
              Dubrulesck1, 21.08.2012 - 16.57h

                #5
                A mí no me gusta la hipocresía, o eres independentsita nietos de terratenientes, o eres español criado en un barrio obrero.
                ¿Qué va a saber este hijo de médics y nieto de terratenientes lo que es criarse en un barrio obrero?
                Ya está bien de que cuando les interesa se pongan la personalidad independista terrateniente, y cuando les interesa escriba en español sobre las historias de gente que se crian en un barrio obrero.
                Por supuesto, que yo no lo voy a comprar.
                Per mí aquest bon senyor s´en pot anar a pastar fang.

                Ya no puede recibir valoraciones 0
                8 Comentario oculto Leer comentario
                Dubrulesck1
                8
                Avatar de Dubrulesck1
                Dubrulesck1, 21.08.2012 - 17.02h

                  #6 Jo no sóc "Mesetero" jo sóc català de tota la vida, i per això conec molt bé al Lluís LLach.
                  Yo no soy "Mesetero" yo soy catalán de toda la vida y por eso conozco muy bien a LLuís LLach.

                  Ya no puede recibir valoraciones -5
                  10 Comentario oculto Leer comentario
                  Catalunya
                  10
                  Avatar de Catalunya
                  Catalunya, 21.08.2012 - 18.14h

                    Cuanto burro rebuznando por aquí.

                    Es que es oír la palabra "catalán" y ya están algunos diciendo tonterías.

                    Este señor es un compositor como la copa de un pino. Yo, por supuesto, leeré la novela en versión original.

                    El que quiera, que la lea y el que no, que deje el mundo correr.

                    Es que de verdad, si es catalán porque es catalán, si la traducen, porque a traducen, si canta porque canta y si escribe por que escribe. Ya es el criticar por sistema. A eso se llama CATALANOFOBIA y suele ser cosa de ignorantes, burros y borregos.

                    Ya no puede recibir valoraciones -1
                    11 Comentario oculto Leer comentario
                    RoBeRtO.
                    11
                    Avatar de RoBeRtO.
                    RoBeRtO., 21.08.2012 - 18.48h

                      Por mi, como si lo escribe en chino.

                      Ya no puede recibir valoraciones 0

                      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                      Escribir comentario o corrección

                      3000 caracteres pendientes

                      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                      Código seguridad

                      Normas para comentar en 20minutos.es
                      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                      • Por favor, céntrate en el tema.
                      • Normas y protección de datos