En España, tendemos a pensar que somos los únicos en practicar el difícil deporte de la traducción disparatada de títulos. Sin embargo, ni siquiera en esto somos únicos: Estados Unidos, por ejemplo, se inventó una trilogía compuesta por Las tres caras del miedo y La máscara del diablo, al llamarlas, respectivamente, Black Sabbath y Black Sunday y, así, poder asociarlas a Black Friday, de Karloff y Lugosi. Los países latinoamericanos acumulan multitud de traducciones creativas, siendo una de las últimas Feliz Novedad, cuyo título original es Happiest season.
El juego lingüístico es fácil de explicar: una mujer decide aprovechar la cena de Navidad con sus futuros suegros para pedirle matrimonio a su novia, pero descubre a tiempo que su pareja aún no les ha contado a sus padres que es homosexual. En nuestro país, apostamos por una traducción más conservadora y llamamos a esta película La estación de la felicidad.
¿Quién actúa en ‘La estación de la felicidad’?
El reparto es el principal atractivo de esta comedia, ya que cuenta con Kristen Stewart como una las futuras prometidas y con Mackenzie Davis (Blade Runner 2049 y Black Mirror) como su pareja. Junto a ellas, están Mary Steenburgen (Philadelphia), Alison Brie (Mad Men), Aubrey Plaza (Operación Fortune) y Victor Garber (Titanic).
Por su parte, la directora de La estación de la felicidad es Clea DuVall, más conocida en su faceta como actriz gracias a películas como Argo y Zodiac o series como Carnivale o Better call Saul.
¿Dónde puedo ver ‘La estación de la felicidad’?
En España, esta comedia romántica está disponible en Movistar Plus+ y, en alquiler y compra, en Apple TV.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios