[Este artículo contiene spoilers del libro y la serie Reina Roja]
A través de la Trilogía Reina Roja, las dos precuelas de la saga literaria y otros textos que ampliaban este universo, Juan Gómez-Jurado presentaba a Antonia Scott al mundo para enamorarnos de sus desventuras como pieza clave en el proyecto policial internacional 'Reina Roja', enfrentada al mayor villano de la historia, Mister White.
Ahora, la adaptación en serie de Prime Video ha logrado que su historia, en la que siempre está acompañada de su fiel escudero Jon Gutiérrez, haya llegado a un público más amplio. La nueva ficción también sirve como ampliación para los lectores que disfrutaron en su momento de las novelas de Gómez-Jurado y que han quedado sorprendidos con una de las adaptaciones más cuidadas de los últimos años, con muy pocas diferencias.
'Reina Roja' y la escena de la explosión
Partiendo de que Reina Roja es probablemente una de las adaptaciones más fieles al material original del que parten, comenzamos a encontrar diferencias con la elección del narrador -en el caso de la serie en tercera persona y el del libro en primera, según la perspectiva de diferentes personajes-, así como en el mayor conocimiento de la vida pasada de todos los protagonistas.
No obstante, la mayoría de las escenas son un calco milimétrico de la primera novela de la saga, que sufrían algunos cambios más destacables en episodios como el que aborda la explosión que masacra a la Unidad de Secuestros y Extorsiones de la Policía Nacional.
En la historia original, el destino de los ocho miembros de esta unidad se nos presentaba de una manera muchísimo más gore. Miembros amputados y muertes más explícitas plagaban el libro, después que conociéramos a cada uno de ellos, alejando a Antonia y Jon del lugar de los hechos hasta su desenlace. Algo que no sucede de igual forma en la serie, que ha rebajado el tono sangriento de esta secuencia y daba un lugar más heroico a la dupla protagonista.
'Reina Roja': las referencias al séptimo arte
Desde que Gómez-Jurado publicara en 2018 la primera novela de la Trilogía Reina Roja, las críticas siempre apuntaron hacia el lenguaje cinematográfico del escritor y periodista madrileño, así como a su amor por el séptimo arte. De Morgan Freeman a Michael Cane, la novela está plagada de numerosas alusiones al cine y la televisión que han sido erradicadas en la serie.
Leer los libros de Gómez-Jurado y encontrar alusiones tan dispares a Los Vengadores, Spider-Man o El silencio de los corderos siempre resulta un gustazo, por lo que se echa en falta una mayor presencia en la serie. Y más teniendo en cuenta que en el libro el guiño a la figura de Kirk Douglas sirve para que Antonia Scott se dé cuenta del camino que debe tomar para salvar a Carla Ortiz y a su propio hijo.
La amatxu de Jon y su tortilla de patatas
Entre los grandes aciertos y diferencias encontramos la mayor presencia en la serie de la amatxu de Jon Gutiérrez, Maritxu (Karmele Larrinaga). Esta se encarga de ser el alivio cómico a la tragedia de la trama a través de escenas tan hilarantes como la de la tortilla de patata o el rescate a Jon en el hospital, drogándole para que deba ser ingresado en la UCI.
Su vis cómica también se advierte en los libros de Gómez-Jurado, pero en este caso la madre de Jon sigue viviendo en Bilbao y el trato con su hijo es mucho menor. De hecho, Antonia y ella no se conocen en la primera novela, pero, afortunadamente, Amaya Muruzabal decidía regalarnos algunos tiernos encuentros entre ambas.
Los monos en la cabeza de Antonia
En la novela de Gómez-Jurado, los monos en la cabeza de Antonia expresan los momentos en que su mente decide llevarla al límite ante una situación extrema de estrés, mientras que la serie los materializa en forma de visiones.
Aunque inicialmente Antonia los vislumbra como agentes externos a su cabeza que intentan boicotearla, la protagonista acabará comprendiendo la relevancia que poseen y la ayuda que intentan prestarla. Esto queda confirmado en el desenlace de la serie, cuando resuelve todo el caso que relaciona a la falsa Sandra con Mister White, recibiendo la ayuda de estos macacos.
El encierro de Carla: más sangre y locura
A lo largo de los siete capítulos de Reina Roja, Celia Freijero se sitúa en el papel de Carla Ortiz, ahondando en el secuestro que esta sufre y que pone en aprietos a la empresa de su padre. En el libro, Gómez-Jurado profundiza de una mayor manera en el tira y afloja entre el gran magnate del textil y su hija, así como en su favoritismo hacia su otra hija.
Por su parte, el encierro de Carla es mucho más descarnado en el libro que en la serie. En la trama original, la joven sufre desgarros en los brazos, brechas en la cabeza e incluso la rotura de la nariz, mostrando un mayor dolor y una mayor resiliencia ante la oscuridad y el sufrimiento, saliendo victoriosa gracias a una voz que resuena en su cabeza y que inicialmente es la de su madre fallecida, mientras que posteriormente la presenta como 'La otra Carla', aquella que haría cualquier cosa por volver a ver a su hijo.
La aparición de Eduardo Noriega
En la piel de Jaume Soler, el actor Eduardo Noriega aparece en una de las secuencias clave de la serie que explica quién hace peligrar la vida de Antonia Scott. Así conocíamos de soslayo a Mister White, el delincuente internacional que amenaza con enviar al traste a la organización del proyecto policial secreto 'Reina Roja'.
Esta primera aparición de Soler se trata de una licencia de la serie, ya que este personaje no aparece en la primera novela escrita por Juan Gómez-Jurado, pero sentaba así las bases de su rol protagónico en un futuro. La puerta abierta a una ficción que promete seguir dando de qué hablar en todo el mundo, con una continuación más que asegurada después de colarse en el ranking de visualizaciones de Prime Video en más de 80 países.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios