'Bel-Air': Will Smith vuelve a rapear como un príncipe en el primer tráiler del reboot

Tratándose de un remake en clave seria y realista de El príncipe de Bel-Air (basado, para colmo, en un vídeo viral de YouTube), Bel-Air promete sorprendernos en múltiples aspectos. Pero lo que jamás hubiéramos esperado es oír de nuevo la voz de Will Smith recitando la mítica intro del show que le llevó a la fama en los 90. 

Sin embargo, así es: en el tráiler de la serie, mientras vemos al debutante Jabari Banks sumergirse en una piscina (suponemos que la de la mansión de tío Phil) en busca de su corona y su trono metafóricos, Smith recita en off el comienzo y el final de aquel legendario rapeado. 

Está claro que, a los castellanohablantes, la letra en inglés del tema no nos provoca la misma nostalgia, y de la ausencia del fondo instrumental compuesto por Quincy Jones, ni hablamos. Pero, aun así, nadie acusará a Smith (que participa en el show como productor ejecutivo) de no habérselo currado para tender lazos entre la serie que él protagonizó y esta nueva versión. 

Ahora bien: si este tráiler se dobla al castellano, los responsables de la traducción se habrán metido en un buen embrollo. Porque la frase "ahora escucha la historia de mi vida, y de cómo el destino cambió mi movida" sonaría de lo más rara en un recitado profundo y resonante. Lo de "estaba en Bel-Air y la cosa cambiaba, mi trono me esperaba, el príncipe llegaba" da más el pego, eso sí.