Cataluña celebra el Día de la Mujer con un cartel en 25 lenguas, ninguna el castellano
NOTICIA
07.03.2008 - 20:36h
- La Generalitat ha lamentado en un comunicado el "haber podido herir sensibilidades".
- Entre los idiomas usados están el catalán, turco, albanés, euskera, finlandés, sueco, urdu, bengalí, ruso, chino mandarín, occitano o esperanto.
El Institut Català de la Dona, dependiente de la Generalitat, ha lamentado en un comunicado el "haber podido herir sensibilidades" con un cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, al no incluir el castellano entre los 25 idiomas en que aparece la palabra ´violeta´.
El cartel está compuesto por 25 tonalidades de color violeta con esta palabra escrita debajo de cada muestra en otros tantos idiomas, entre ellos el catalán, el turco, el albanés, el euskera, el
finlandés, el sueco, el urdu, el bengalí, el ruso, el chino mandarín, el occitano y el esperanto, aunque no figuran el castellano ni el inglés.
Curiosamente, la palabra "violeta", tal y como se escribe en castellano, aparece en tres ocasiones en el citado cartel, pero se identifica en cada caso con los idiomas
catalán, occitano y portugués, con los que el vocablo es coincidente.
El Institut Català de la Dona, dependiente de la Conselleria de Acción social y Ciudadanía, asegura en el comunicado que "en ningún caso ha habido intención de
menospreciar la lengua castellana" por parte del citado organismo. El instituto afirma que para elegir el cartel se convocó un concurso al que se presentaron 50 propuestas, y que el ganador fue escogido por un jurado de
expertos en arte y diseño gráfico.