Howl

“No se puede traducir la poesía en prosa. Por eso es poesía”, señala el académico Mark Schorer (Treat Williams) en Howl, y bien podría estar refiriéndose a la película misma, que trata de desentrañar el signifi cado jurídico, social y biográfico de Aullido, el revolucionario himno generacional de Allen Ginsberg, sin explicar su esencia ni capturar el complejo espíritu del autor como poeta, icono de la contracultura y cronista de la Generación Beat.

Los directores Rob Epstein y Jeffrey Friedman llevan a cabo una exploración admirable aunque demasiado académica de los orígenes, el significado y el legado de ese poema señero –un grito de rabia y dolor contra la era Eisenhower, pero también un aullido de placer animal–, y lo hacen entrelazando tres líneas narrativas. En primer lugar, está el drama judicial a partir de transcripciones reales del litigio por obscenidad que se celebró contra el editor del libro, Lawrence Ferlinghetti; en segundo lugar, una entrevista ficticia que recupera palabras que Ginsberg dijo realmente; y, por último, una sucesión de imágenes animadas inspiradas en el famoso poema, dotadas de una textura saturada y una lógica onírica que se ajustan al énfasis que el poeta ponía en la explosión de imaginería más que en la narrativa directa. Todo ello da a Howl la apariencia de un híbrido entre Buenas noches y buena suerte y Vals con Bashir.

Mezclando la hagiografía literaria con repetitivas proclamas a favor de la Primera Enmienda, Epstein y Friedman no hacen justicia al poema revelador y furiosamente inteligente, ni al autor lujurioso y rebelde, poseído por la necesidad de comunicar a través de palabras empapadas de imágenes y pasión por la vida. La poesía, está claro, no se puede traducir al cine –el medio tiene sus propios equivalentes–, pero los directores aman Aullido demasiado como para no intentarlo. Es una pena que sean incapaces de responder a la pregunta que ellos mismos plantean: ¿realmente Aullido necesita imágenes?

NANDO SALVÁ

FICHA TÉCNICA

Howl

• Director:
• Género:
• País:
• Sinopsis:

  En 1957, el poeta Allen Ginsberg es llevado a juicio por la supuesta obscenidad de su poema 'Aullido'. El proceso conmocionará a la opinión pública de EE UU.

• RESUMEN: Un híbrido entre 'Buenas noches y buena suerte' y 'Vals con Bashir'.

• ESTRENO: 25/03/2011

• 'Biopic', drama / EE UU / 2010 / Director: Rob Epstein, Jeffrey Friedman Actores: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, Jeff Daniels, Alessandro Nivola, David Strathairn, Treat Williams Guión: Rob Epstein, Jeffrey Friedman