El taquillazo de Emilio Martínez-Lázaro llegó a Grecia y Portugal como ‘Amor a la española’, pero los alemanes la conocen como ‘Ocho nombres para el amor’. Sin embargo, Serbia destrozó todavía más el título original: 'Cambiaré mi nombre por ti'.
TELECINCO CINEMALos franceses le cambiaron radicalmente el título a ‘Fuga de cerebros’ (2009), ya que esta comedia cruzó la frontera como ‘Hot school’. Increíble, pero cierto.
ATRESMEDIA CINELa ópera prima de Alejandro Amenábar, aunque te cueste creerlo, se estrenó en Alemania con el título siguiente: 'La fascinación del horror'.
SOGEPAQEl peor título internacional de 'Lo imposible' (2012) lo pusieron los turcos y no es otro que 'Día del juicio final’. A lo mejor vieron otra película.
TELECINCO CINEMAAunque el libro de Federico Moccia en el que se basa la película llegó a Portugal con el mismo título, no ocurrió lo mismo con la película. Y es que los portugueses la tradujeron como 'Pasión sin límites'.
WARNER BROSLa película de Amenábar, que ganó el Oscar y 14 premios Goya, tuvo un título muy diferente en Suecia: 'Llorar con una sonrisa’.
SOGECINEAunque 'Un monstruo viene a verme' (2016) ya tenía un gran título y podría haberse traducido literalmente al francés, llegó al país galo como ’Pocos minutos después de la medianoche’.
TELECINCO CINEMALos estadounidenses también han destrozado títulos de películas españolas. Y un buen ejemplo es lo que pasó con 'Juana la loca' (2001) porque parece que no se leyeron la sinopsis. ¿Su título? 'Amor loco'.
ENRIQUE CEREZO P.C.Álex de la Iglesia también ha sufrido una surrealista traducción por parte de Hollywood. Y es que en Estados Unidos sus queridas brujas se conocen como 'Embrujando y puteando'. ¡Sin comentarios!
ENRIQUE CEREZO P.C.Javier Bardem y Penélope Cruz se conocieron rodando 'Jamón, jamón' (1992) con Bigas Luna, un clásico del cine español que se estrenó en Suecia con un título muy diferente: '¡Cómeme!'.
LOLAFILMSLos polacos se ponen muy poéticos traduciendo títulos como demuestra que 'La isla mínima' (2014) llegara a los cines como 'Los viejos pecados tienen la sombra alargada'.
ATRESMEDIA CINEEn Dinamarca se mantuvo parte del título original de la película de Pedro Almodóvar, pero añadieron algo más de información: 'Átame, ¡me encanta!'.
EL DESEO