Muere la actriz de doblaje Rosa Guiñón, la voz de Meryl Streep en castellano

La actriz de doblaje Rosa Guiñón, una de las profesionales más importantes de su especialidad en castellano, ha fallecido a los 90 años. Su voz permanece en la memoria de varias generaciones al haber sido la dobladora habitual de Barbra Streisand, Julie Andrews, Natalie Wood, Audrey Hepburn y, sobre todo, Meryl Streep. 

Increíblemente longeva, la carrera de Guiñón arrancó en la década de 1950. Así, pudo oírsela en filmes como Once pares de botas, El difunto es un vivo o el clásico del noir español A sangre fría, tanto como voz en off como doblando a actrices extranjeras. 

En cuanto a películas extranjeras, su voz sonó en Doce del patíbulo, La cuadrilla de los once o Funeral en Berlín. En esta última, Guiñón doblaba a una de las amantes del espía Harry Palmer (Michael Caine), lo cual venía muy al caso porque su marido, Rogelio Hernández, era la voz habitual en castellano del actor inglés. 

La lista de intérpretes de todo el mundo a las que Rosa Guiñón prestó su voz en nuestro idioma da vértigo: además de las ya citadas, tenemos a Romy Schneider, Marie Laforet, Marilyn Monroe, Monica Vitti, Jane Fonda y un larguísimo etcétera. 

Ahora bien: a partir de 1981, cuando le prestó su voz por primera vez en La mujer del teniente francés, la tesitura de Rosa Guiñón ha estado asociada con el rostro de Meryl Streep. Desde entonces, la actriz dobló a la diva estadounidense en filmes tan emblemáticos como La decisión de Sophie, Memorias de África, Silkwood y Postales desde el filo. 

Por último, mencionar que la voz de Guiñón también le resultará familiar para quienes vieron en versión doblada filmes como Taxi Driver (como Cybyll Shepherd), Annie Hall (como Diane Keaton) o Blade Runner (como Sean Young), entre muchísimos otros. 

¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.