Un juez declara ilegales los subtítulos creados por fans
- Un grupo antipiratería en Holanda ha llevado el tema a los tribunales, que le han dado la razón.
- Consideran que estos subtítulos vulneran los derechos de autor y fomentan las descargas ilegales.
Se trata de un fenómeno muy común en el mundo de las series: capítulos que son emitidos en Estados Unidos (por ejemplo) y grupos de fans que, en unas horas, añaden subtítulos en su idioma porque no pueden ni quieren esperar a la emisión en su país. Pues ahora esa práctica corre peligro: un juez en Holanda ha dictaminado que se trata de una práctica ilegal, informa Gizmodo.
Todo parte de una asociación antipiratería llamada BREIN, que llevó a los tribunales a las comunidades de fans que se dedican a subtitular series y películas. BREIN sostiene que estos subtítulos perjudican a los titulares de los derechos de autor y suponen una competencia desleal para los modelos de negocio emergentes como las plataformas de streaming.
Un tribunal de Amsterdam ha dado la razón a BREIN. Consideran que estos subtítulos de fans vulneran los derechos de autor y, además, fomentan las descargas ilegales.