La AVL y el Termcat colaborarán en el desarrollo de la terminología
- La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) y el Centro Terminológico de Cataluña (Termcat) han firmado este jueves en Valencia un convenio de colaboración con el objetivo de "estrechar la relación entre los dos organismos para colaborar en el desarrollo de la terminología en los diversos ámbitos del conocimiento".
El acuerdo, firmado por el presidente de la AVL, Ramon Ferrer, y el director del Termcat, Jordi Bover, en la sede de la institución normativa valenciana, prevé "el intercambio de información sobre los proyectos terminológicos en curso y el establecimiento de mecanismos para garantizar, siempre que sea posible, la difusión de formas comunes para designar los nuevos términos", explica la Acadèmia en un comunicado.
El acuerdo se ha impulsado dado que las dos instituciones "disponen de bases de datos de contenido terminológico y elaboran productos basados en estos contenidos, con la convicción que la reciprocidad de información y de recursos puede comportar una mejora cualitativa y una optimización de las tareas para el desarrollo de la lengua en los ámbitos especializados de la ciencia, la técnica y las humanidades".
La AVL recuerda que tiene atribuida la competencia de determinar la normativa oficial del valenciano en todos sus aspectos, y con esta finalidad elabora diccionarios y otros recursos especializados.
El Termcat, por su parte, es un consorcio de la Dirección general de Política Lingüística adscrito al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que está formado por la misma Generalitat, el Institut d'Estudis Catalans y el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina y promueve las actuaciones terminológicas en lengua catalana.