Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

El DRAE tiene intención de recoger la acepción 'matrimonio' en el caso de enlaces homosexuales

La Real Academia Española recogerá en el Diccionario académico la acepción de "matrimonio" como unión entre personas de un mismo sexo reconocida legalmente, si tal ampliación de significado "se consolidara en el uso general de los hispanohablantes".

La Academia recuerda que la función del Diccionario, elaborado conjuntamente por las veintidós Academias asociadas de la Lengua, consiste en "reflejar los significados que las palabras presentan en el uso que de ellas hacen los hispanohablantes", razón por la que se van incorporando los cambios que la lengua experimenta "en la medida en que se generalizan y consolidan en el uso cotidiano".

La primera acepción que del término "matrimonio" ofrece la vigente edición del Diccionario -"unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales"- responde en su planteamiento al concepto que, vinculado a la etimología latina del vocablo (matrimonium se construye sobre mater), "ha sido de uso constante desde los orígenes del español hasta hoy", se indica en el informe de la RAE.

La institución que dirige Víctor García de la Concha recuerda que en ese mismo ámbito de referencia a la unión de personas de distinto sexo se inscriben en el Diccionario todos los términos de la familia semántica de matrimonio: "casamiento", "nupcias", "boda", "conyugal" y "cónyuge", "consorte", etc.

Por tanto, el Diccionario "ha de mantener" la actual acepción de matrimonio como unión de hombre y mujer, afirma la Corporación académica en su informe. Pero los autores del Diccionario son conscientes de que "las palabras pueden ir incorporando nuevas acepciones, diferentes y hasta opuestas a su sentido etimológico, entre otros muchos motivos por cambios que sobrevienen en la realidad social".

En el caso concreto de la palabra "matrimonio", desde hace algunos años un movimiento social favorable al reconocimiento de los derechos de los homosexuales y a su no discriminación habla de "matrimonio de" o "entre homosexuales" y reclama su legalización, se indica en el informe.

Legalizar esa realidad social es el objetivo del Proyecto de ley remitido por el Gobierno a las Cortes y que, de resultar aprobado, es previsible que, "además de producir efectos jurídicos, contribuya efectivamente a la generalización del empleo de la palabra matrimonio y las restantes de su misma familia semántica para hacer referencia también a esa nueva realidad social de la unión de dos personas del mismo sexo reconocida legalmente", agrega la RAE.

 "Si tal ampliación de significado se consolidara en el uso general de los hispanohablantes, la entrada del Diccionario correspondiente a 'matrimonio' tendría que recoger también esa nueva acepción, como están haciendo algunos diccionarios de otras lenguas", concluye la Academia.

43 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Quico
1
Avatar genérico
Dice ser Quico, 06.02.2005 - 01.40h

Yo me quiero casar con mi moto Vespa (con su consentimiento, por supuesto). Será un matrimonio perfecto, os lo aseguro.

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser VIRGINIA
2
Avatar genérico
Dice ser VIRGINIA, 07.02.2005 - 22.40h

DE ACUERDO AL SIGNIFICADO DE LA PALABRA MATRIMONIO, ESTA NO PUEDE UTILIZARSE ENTRE HOMBRES
PORQUE SU ETIMOLOGIA VIENE DE MADRE LES ENVIO LOS QUE ENCONTRE EN EL CODIGO CIVIL


Definición y Etimología:

Del latín mater (madre), formado a partir de patrimoniun (patrimonio), cuyo sufijo monium de origen oscuro. Oficio de la madre, aunque con más propiedad se debería decir carga de la madre, porque es ella quien lleva, de producirse, el peso mayor antes del parto, en el parto y después del parto; así como el oficio del padre, es o era, el sostenimiento económico de la familia

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Julio Alfonzo
3
Avatar genérico
Dice ser Julio Alfonzo, 13.02.2005 - 22.29h

Pienso que una de las funciones del DRAE no es solamente recoger la significación de las palabras sino también la de promover pensamientos rigurosos. El término "matrimonio" tiene un significado preciso desde el inicio de la historia del hombre. Ahora bien, dentro de la misma línea de pensamiento expuesto, seguramente hay términos exactos para referirse a las uniones entre personas del mismo sexo sin necesidad de fomentar la confusión con la legitimación de un término que está destinado para otro hecho social.

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser XOAN
4
Avatar genérico
Dice ser XOAN, 31.03.2005 - 16.36h

Ay pero que pesados Tio! Por Dios el mundo avanza, las cosas cambian dejen el follon, que nos casaremos eso es un matrimonio y punto.

Pero que ganas de ser retrogradas, no pensais que estamos en el siglo 21, que ya no cazamos ni nos vestimos con pieles, que el mundo avanza y la sociedad también.

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser yuli
5
Avatar genérico
Dice ser yuli, 14.04.2005 - 20.31h

Estoy en un pais que las personas del mismo sexo no se pueden casar, yo amo y muero por unieme a ese ser, pido un voto por una comprencion al humano y un triunfo al amor , sea mujer sea hombre

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser una mas
6
Avatar genérico
Dice ser una mas, 22.04.2005 - 12.48h

No lo entendéis... no sabéis lo triste y frustrante que puede llegar a ser ver como tu pareja esta en un hospital y no poder tomar decisiones con respecto a su vida por no tener un papel firmado llamado matrimonio, o que la persona con la que has compartido 20 años de tu vida fallezca y no tengas ni derecho a quedarte con sus fotos... Nos olvidamos de lo mas importante que es el amor. Una vez le dije a mi padre –papa no escupas al cielo que tienes cinco hijos – y justo la que lo dijo era la lesbiana...
¿que pasaría si fuera uno de tus hijos? Simplemente piensalo

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser güero
7
Avatar genérico
Dice ser güero, 26.04.2005 - 00.41h

Efectivamente no estamos en la era de las cavernas... Por aquel entonces no existía matrimonio, las tribus vivian en comunas sin un nucleo familiar, y efectivamente ese es el futuro que nos espera, volver a la era de las cavernas, puesto que la unión entre homosexuales amenaza con destruir a la familia, que ya sabemos que es un producto de la evolucion. ¿Que por qué destruye la familia? Es obvio: XY + XY = O. Así que, ¿quienes son los retrogrados?

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser slitzweitz
8
Avatar genérico
Dice ser slitzweitz, 27.04.2005 - 08.27h

los retrógados? pues los de siempre, para vosotros todo es obvio: XY, XX, blanco, negro, pero la realidad es mucho más complicada hay muchos matices, pero para eso hay que estar despiertos y abiertos a la realidad. Saludos y ánimo a los que itentan abrir brecha.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser gustavo sihuin
9
Avatar genérico
Dice ser gustavo sihuin, 02.05.2005 - 23.51h

¿que es la comprención?

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Leo
10
Avatar genérico
Dice ser Leo, 03.05.2005 - 21.14h

No he leido ni he escuchado todavía ningún argumento racional en favor del mal llamado "matrimonio homosexual", sólo sensiblería blandengue, melodrama, demagogia y, sobre todo, una falta de rigor que define a los defensores de esta figura aberrante. ¿Qué se quieren unir los homosexuales? Que se unan, pero que no se intente confundir los términos, un matrimonio sólo puede ser entre hombre y mujer y punto. Lo demás es política y manipulación y eso es lo retrógrado, perder el norte y convertirse en una manada de zombies (es lo que le interesa a quienes dirigen el cotarro, para perpetuarse en él).

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos