Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

Evo Morales y Microsoft presentarán "Windows" en quechua

Las claves:

  • Windows y elpaquete Office serán comercializados en esa lengua.
  • Es el idioma más hablada en Bolivia después del español.
  • También se traducirán al aimara, la otra lengua indígena de amplio uso en el país.

El presidente de Bolivia, Evo Morales, y la multinacional informática Microsoft, presentarán el viernes los programas "Windows" y "Office" en quechua, la lengua más hablada en Bolivia después del español.

La traducción está enmarcada en un plan de "inclusión digital" y traducción de "software" a lenguas nativas de la multinacional, que también está dispuesta a traducirlos al aimara, si el Gobierno boliviano organiza un grupo de expertos en esa lengua para guiar el trabajo.

Para la traducción al aimara, el Gobierno debe formar un grupo de expertos que guíe el trabajo

La población hablante de quechua de Bolivia, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), era 2,2 millones en 2001, sobre un total de 8,3 millones de censados ese año -la población proyectada para el 2006 es de 9,4 millones de habitantes-.

La empresa de Bill Gates asegura que los beneficiados en Bolivia pueden ser hoy en día 2,6 millones de ciudadanos.

Los programas serán instalados gratuitamente en quienes tengan el "software" legal de "Windows" y "Office", y los primeros en beneficiarse serán los 255 constituyentes reunidos en Sucre.

Allí desde hace tres semanas funciona la Asamblea Constituyente que busca dar un mayor protagonismo a los indígenas en la vida del país.

Las aplicaciones informáticas ya fueron presentadas este año en Perú, donde la traducción fue realizada por expertos de las universidades San Antonio Abad de Cusco, San Cristóbal de Huamanga, de Ayacucho; y la Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle.

El presidente Morales, de la etnia aimara, está interesado en una traducción de esos programas a su lengua materna, que en Bolivia hablan 1,5 millones de personas, según el censo de 2001.

64 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser corrector
1
Avatar genérico
Dice ser corrector, 24.08.2006 - 07.14h

Corregir, habeís puesto Billa!!!

Y borrad este mensaje, perdonad por las molestias, un saludo y gracias

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser agustin
2
Avatar genérico
Dice ser agustin, 24.08.2006 - 07.24h

o tiene claro el tio bill la van a piratear por alli hasta la cara

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser J Marti
3
Avatar genérico
Dice ser J Marti, 24.08.2006 - 07.37h

Que broma mas graciosa. Una de las corporaciones mas ricas del mundo deja en manos del gobierno de ese pais el reunir (y entiendo que PAGAR tambien) al equipo que traduzca sus programas.
Luego, el software se proveera a quienes tengan una copia legal de Windows y Office! Imagino habra mucha gente que hable esa lengua que tenga copias legales de ambos..no?
A cuantas veces el salario anual de esa pobre gente equivale una copia legal de windows u office?
Esta noticia es incorrecta o esa campana no tiene nigun sentido, aparte del beneficio publicitario para Microsoft. Mas publicidad gratis! Por que no?
Que verguenza para todos los implicados. Para Microsoft por avariciosos. Para el gobierno boliviano, por tontos.
saludos
http://niquel757.blogspot.com

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Manuel
4
Avatar genérico
Dice ser Manuel, 24.08.2006 - 07.40h

No sé por qué tiendo a desconfiar de estas alianzas. También desconfío de la fundación de Bill, sobre todo cuando me comentaron que esta organización participaba con otras instituciones privadas en ningunear al investigador Manuel Elkin Patarroyo, que recibió el Premio Príncipe de Asturias porque descubrió la primera vacuna contra la malaria y cedió la patente de forma gratuita al mundo (crasso error Manuel) y que la OMS lo está aburriendo. En el libro -Patarroyo "Pasión por la vida"- el autor García Miravete nos desvela que el primer mundo, en defensa de sus intereses, se revuelve como una fiera herida contra la implantación de la vacuna.

Deseo que mis fuentes sean erróneas.

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Hasta la .... de chamakos en Madrid
5
Avatar genérico
Dice ser Hasta la .... de chamakos en Madrid, 24.08.2006 - 08.38h

Ojala sea un plan secreto de Bill para destruir a los chamakos.

Ya lo que faltaba windows chamako !!!!

chamawindos para los wey chinguen aqui !!

de verdad para matar a todos los putos chamakos que asco que me dan, que esta todo madrid invadido de indigenas...

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Josem
6
Avatar genérico
Dice ser Josem, 24.08.2006 - 08.42h

Como propaganda barata "pro-evo" tiene su gracia... dudo que Gates o MS se molesten en lo mas minimo en ir a escupir a este individuo, simplemente sacan otra versión en otro idioma esperando hincharse aun mas los bolsillos.

Si realmente Evo ha metido aqui la mano, sera para "pasar el cazo", porque un pais en su situación debería de apostar por software libre y gratuito.

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser N
7
Avatar genérico
Dice ser N, 24.08.2006 - 08.57h

Eso, eso. Linux se puede traducir a lo que te dé la gana sin pedir permiso a nadie. Claro que no trincas ni un duro. Más bien tienes que poner algo.

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser En vez de pa lante vamos pa tras
8
Avatar genérico
Dice ser En vez de pa lante vamos pa tras, 24.08.2006 - 09.04h

Jeje. Eso esta bien. Que los narcos puedan hacer cartas de extorsion en word y planificar sus envios de coca mediante excel y que encima lo puedan hacer en la "importante" lengua quechua, es todo un detalle.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser pepe
9
Avatar genérico
Dice ser pepe, 24.08.2006 - 09.47h

El dibujo del puntero del raton que sera una flecha?
Pero esta gente sabe lo que es un ordenador o computadora como lo llaman alguno?

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Obsolescente
10
Avatar genérico
Dice ser Obsolescente, 24.08.2006 - 09.56h

¿Alguien le ha dicho a esta gente que con Linux pueden conseguir lo mismo sin pagar un céntimo en licencias?

Claro que si les sobra el dinero, pues mejor para ellos.

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos