'Transmutaciones' forma parte de la serie Letras Americanas, paralela a la serie Letras Portuguesas, que muestran el compromiso de Extremadura con dos espacios con los que mantiene vínculos muy importantes, como América Latina y Portugal, unos "vínculos presentes en el estatuto de autonomía y en la atención de la Consejería de Cultura y Turismo y de la Editora Regional de Extremadura en particular", según explica la Junta en nota de prensa.

Así, 'Transmutaciones' ofrece un panorama contemporáneo de la literatura colombiana de la mano de su antólogo, el poeta extremeño-colombiano Antonio María Flórez, conocedor de la joven literatura colombiana y protagonista de la obra.

Explica la Junta que 'Transmutaciones' dibuja "parte de ese mapa de las letras americanas de hoy y ofrece una selección de textos de cinco autores colombianos como un anticipo de cinco obras maduras y con proyección", como son las de Adalberto Agudelo, Triunfo Arciniegas, Octavio Escobar, Orlando Mejía y Andrea Cote, muestras de la novela, el relato, el ensayo y la poesía que se escribe hoy en Colombia y que enriquecen la serie letras Americanas de la Editora Regional de Extremadura.