Los 10 libros más traducidos del mundo: España entra en el ránking con Don Quijote y triunfa la literatura infantil

  • Nuestro país ocupa el sexto puesto en la lista con el clásico de Miguel de Cervantes.
  • A 'El Principito', el libro más traducido, le siguen obras como 'Las aventuras de Pinocho' o 'Testamento'. 
Ya no solo son espacios de libros, sino que la tecnología se ha ido implantando lentamente, pero no sabes si esos puertos USB se han visto comprometidos antes de tu llegada. Ante la duda, mejor no arriesgar.
Imagen de una biblioteca.
Pixabay/jarmoluk
Ya no solo son espacios de libros, sino que la tecnología se ha ido implantando lentamente, pero no sabes si esos puertos USB se han visto comprometidos antes de tu llegada. Ante la duda, mejor no arriesgar.

El próximo 24 de Octubre se celebra en España el Día de las Bibliotecas, una fecha señalada que nos recuerda la enorme labor que desempeñan todas y cada una de las partes que trabajan en la red de creación, promoción y difusión de libros. Entre ellas cabe destacar la función de los traductores, quienes permiten que la literatura se disfrute a nivel global.

Curiosamente, cada región del mundo presenta unos intereses distintos en términos de lectura, lo que explica que en Europa reine la literatura infantil, mientras que en el continente africano sea el género autobiográfico el que consiga generar más interés internacional. Así lo refleja un análisis desarrollado por la plataforma educativa Preply.

El estudio busca averiguar, de cada país, cuál es el libro que se ha traducido a más idiomas, una información que queda reflejada en una serie de mapas del mundo donde figuran esos libros y autores. Las infografías aportadas muestran el resultado de la investigación, aplicada a un total de 195 países. 

España aparece en el ránking de los diez libros más traducidos en el mundo. Y, en concreto, es Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, el clásico más destacado, colocándose en la sexta posición. Otro dato relevante es que en EE UU el puesto número uno se lo lleva un libro de autoayuda. Se trata de El camino a la felicidad, obra del fundador de la cienciología Ronald L.Hubbard.

Mapa mundial de los libros más traducidos por país.
Mapa mundial de los libros más traducidos por país.
PREPLY

Los diez libros más traducidos

  1. 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry (más de 382 idiomas) - Francia.
  2. ​'Las aventuras de Pinocho', de Carlo Collodi (más de 300 idiomas) - Italia.
  3. 'Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas', de Lewis Carrol (más de 175 idiomas) - Inglaterra.
  4. 'Cuentos de hadas', de Andersen de Hans Christian Andersen (más de 160 idiomas) -Dinamarca.
  5. 'Testamento', de Taras Shevchenko (más de 150 idiomas) - Ucrania.
  6. 'El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha', de Miguel de Cervantes (140+ idiomas) - España.
  7. 'El camino a la felicidad', de L. Ronald Hubbard (más de 112 idiomas) - EE UU.
  8. 'Las aventuras de Tintin', de Georges Prosper Remi (93+ idiomas) - Bélgica.
  9. 'La tragedia del hombre', de Imre Madách (más de 90 idiomas) - Hungría.
  10. 'El alquimista', de Paulo Cohelo (más de 80 idiomas) - Brasil.

Clasificación por continente

  1. 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry (más de 382 idiomas) - Europa.
  2. 'El camino a la felicidad', de L. Ronald Hubbard (más de 112 idiomas) - América del Norte.
  3. 'El alquimista', de Paulo Cohelo (más de 80 idiomas) - América del Sur.
  4. 'La revolución vertical: o por qué los humanos caminan erguidos', de Ngũgĩ wa Thiong'o (más de 63 idiomas) - África.
  5. 'Autobiografía de un yogui', de Paramahansa Yogananda (más de 50 idiomas) - Asia.
  6. 'El pájaro espino', de Colleen McCullough (más de 20 idiomas) - Oceanía.
Mostrar comentarios

Códigos Descuento