15 años de bellas imágenes astronómicas

Hoy 24 de febrero, Observatorio.info ha alcanzado la cifra de 5.000 fotografías en su base de datos. Desde junio de 1995, un equipo de traductores de manera altruista traducen la popular web de la NASA "Astronomical Picture of the Day", que cada día muestra espectaculares imágenes relacionadas con el espacio y acompañadas de un texto explicativo enriquecido de enlaces web.

En la versión española, que la ha acompañado estos 15 años, se dispone además de varias herramientas exclusivas, como comentarios por los propios usuarios, votaciones que generan listas de las más populares o comentadas, o incluso la posibilidad de incluir este servicio como añadido a cualquier página web personal.

Esta página no comercial, gestionada por Alex Dantart a través del portal de astronomía AstroRED, ha conseguido a lo largo de los años un puesto reconocido en las páginas científicas en Internet, superando ya las 30.000 visitas únicas diarias, y convirtiéndose en uno de los 100 blogs más vistos en España.

Cabe destacar que, entre los otros idiomas a los que se traduce el servicio original de la NASA, el español es el único que cuenta con una comunidad activa diaria, así como con las 5.000 fotografías históricas traducidas, siendo el siguiente idioma más importante el polaco, con unos 6 años de traducción.

La fotografía de hoy, la que ocupa el puesto 5.000 muestra el Bucle de Barnard alrededor de la Nebulosa Cabeza de Caballo.

Derechos

La traducción del texto original en inglés ha sido realizada por los voluntarios de Observatorio.info, que ha autorizado a 20minutos.es su reproducción. El proyecto de la imagen astronómica diaria original (APOD) es llevado a cabo por la NASA.