De H. G. Wells a Carl Sagan –o Michael Crichton–, de Albert Einstein a J. Richard Gott III, la posibilidad de retrasar o avanzar no los relojes, sino la realidad y nuestra propia historia ha obsesionado a científicos y artistas. Nosotros los observamos –la distancia obliga– desde el suelo, pero a la vez reivindicamos nuestra voluntad de desayunar con nuestros tatarabuelos y merendar con nuestros nietos, todo sin escalas entre siglos ni más partículas agitadas de la cuenta.

Cómo construir una máquina del tiempo no enumera cortes, ensamblajes o ferreterías y se escapa de los manuales de autoayuda interestelar: nos regala materiales y herramientas, en forma de compilación y explicación de teorías, para que nosotros mismos la diseñemos. Paul Davies, el autor, traduce un cóctel –ameno, cercano, ¡comprensible!– que agita física, filosofía, ciencia ficción y sonido a chino. Nada de agujeros negros en el desarrollo; en el resultado, el big bang.

451 Editores / 184 páginas / 17 euros