En la ciudad existen varios de inglés, francés y uno de rumano, pero no del resto de los 33 idiomas que se recogen en una lista del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hay otros muchos traductores, pero no son oficiales, y sólo si son jurados pueden dar validez y convertir un papel en algo reconocido por el Estado español. Por ejemplo, una traducción del certificado de los estudios cursados en sus países que no tenga el sello de intérprete oficial no valdrá para que le convaliden el título.

Una opción es acceder a cualquiera de los traductores oficiales que viven en otras provincias, pero las nuevas tecnologías no siempre evitan desplazamientos.

Un escaneado del documento no se puede enviar por correo electrónico, ya que los traductores deben tener en su posesión el papel original o, en su defecto, una fotocopia compulsada que se les puede enviar por burofax. Un fax cualquiera tampoco serviría.

Además, con lo que cuesta conseguir esos documentos originales, los extranjeros tiene reticencias a enviarlos por miedo a que se extravíen.

En juicios y comisarías

Para traducir en los juicios o en las declaraciones ante la Policía sí que sirve cualquier intérprete. De hecho, en Valladolid se utilizan los servicios de Traducciones Castilla, que ofrece once idiomas diferentes. En el caso de que no tuviera uno disponible, por ser poco frecuente, lo consigue en horas y lo pone a disposición del cliente.

La única intérprete oficial de rumano

I. Liliana Modoran. Traductora jurada.

«Lo peor son las prisas»

«Con la entrada de Rumanía en Europa han aumentado las personas que quieren convalidar sus estudios. Además, muchos lo necesitan en dos días o se les pasa el plazo y, si eres comprometida con tu trabajo, haces lo que está en tu mano por ayudar. Anécdotas tengo muchísimas, porque fui intérprete en los juzgados y con la Policía en Palencia. Hay veces que tengo que traducir instrucciones de informática y, de tanto leerlo y buscar información, soy una auténtica experta en sistemas».