El objetivo de estos seminarios, que conforman las asignaturas obligatorias del XVIII Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, es proporcionar una formación complementaria a estudiantes y profesionales de la traducción del árabe, desarrollando sus destrezas traductoras en árabe y castellano y familiarizándolos con las técnicas y estrategias de traducción requeridas en el mercado laboral español, ha informado la Universidad de Castilla-La Mancha en un comunicado.
Los alumnos cursarán un total de sesenta horas de clase de las siguientes asignaturas: 'Elementos de composición en árabe para traductores', impartida por los profesores de la Universidad Saint Joseph (Beirut) Rana El-Hakim y Henri Awaiss; 'Aspectos éticos y profesionales de la traducción árabe-español', a cargo de Álvaro Abella (Escuela de Traductores) y Salvador Peña (Universidad de Málaga); 'Elementos de composición en castellano para traductores', impartida por Miguel Casado (escritor y traductor) y Alicia Mellado (UCLM); 'Elementos de traducción árabe-español',
impartida por Luis Miguel Pérez Cañada (UCLM); 'Prácticas de traducción general',
a cargo del traductor Pablo García Suárez, y 'Herramientas informáticas para traductores', impartida por el traductor de la ONU José García-Verdugo.
Con estos XXII Seminarios de Traducción arranca formalmente el curso académico 2016-2017 en la Escuela de Traductores de Toledo,
que hasta el 23 de septiembre mantiene abierta la inscripción en el XVIII Curso de Introducción a la Lengua Árabe. Además, el penúltimo fin de semana de octubre comenzarán los módulos de especialización correspondientes al XVIII Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español con el taller de Traducción Económica.
Por otra parte, a lo largo de esta semana, la Escuela presentará los libros 'Mil y una noches' y 'Chispa de encendedor', traducidos del árabe por el profesor Salvador Peña, y 'De chico', autobiografía del profesor Henri Awaiss, así como otras novedades de la editorial libanesa Katatib.
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios