La República Checa quiere introducir un acortamiento oficial del nombre para denominar en su país en otros idiomas como el inglés. 'Czechia' —'Chequia' en español— pasaría a ser la denominación, según ha informado el ministro de Asuntos Exteriores, Lubomir Zaoralek.

Zaoralek afirmó estaba seguro de obterndría la aprobación de los demás ministros y los jefes de las dos cámaras del Parlamento para que se añada al registro de las Naciones Unidas el diminutivo. El nombre sería el equivalente de la palabra checa 'Cesko' y podría ser utilizado en los acontecimientos deportivos y para la promoción del país y sus productos.

Mientras que los italianos, alemanes y eslovacos ya utilizan el nombre abreviado, los países de habla inglesa no la han adoptado todavía y suelen referirse al país como la República Checa. Las traducciones de Chequia se utilizarían en Inglés, árabe, español, francés, ruso y chino.

Por su parte, el presidente checo, Milos Zeman, ya ha utilizado en otras ocasiones el diminutivo traducido al Inglés en sus discursos.