La preposición «tras» aplicada en sentido temporal significa «después de», «a continuación de». Esto es lo que nos dice el diccionario de la RAE, y así debe usarse. Sin embargo, es habitual su empleo para indicar simultaneidad, por ejemplo en frases como: «una persona resultó herida tras chocar su automóvil contra una valla». En español «tras» siempre implica posterioridad, bien sea en el espacio o en el tiempo; por ello no puede considerarse correcta esa frase, ya que la persona se hirió cuando se chocó contra el muro, y no después. La construcción adecuada en este caso sería «una persona resultó herida al chocar su automóvil contra una valla», o bien «una persona resultó herida cuando su automóvil chocó contra una valla». Se recomienda no usar «tras» cuando lo que se quiere indicar es simultaneidad y no posterioridad.Elaborado por la Fundéu, fundación patrocinada por la agencia Efe y el BBVA, que tiene como principal objetivo contribuir al buen uso del español, especialmente en los medios de comunicación. www.fundeu.es.
A vueltas con el idioma
Se hirió ¿«tras» chocar o «al» chocar?
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios