Libertad, divino tesoro

Te gustan los animales salvajes o prefieres los domésticos para que te obedezcan?

En una selva vivía un oso que era tan perezoso que se le ocurrió domesticar a un mono como sirviente. Así es que tiró una lazada a un árbol y pescó a un mono por el cuello. Se lo llevó a su cueva y le dijo que tenía que recoger los mejores frutos para él, y que si no, se lo comería vivo. El mono estaba tan asustado que obedecía al oso, que se pegaba unas siestas de campeonato.

Pero cierto día el mono se cansó y le llevó al oso frutas podridas. El oso se quejó, y el mono le dijo que como tenía muy apretada la cuerda al cuello, le había ocasionado cierta ceguera. El oso le llevó hasta la consulta del doctor. Allí el mono le contó todo al médico y juntos idearon un plan: como el oso era muy goloso, el mono le dijo que le cocinaría una tarta de coco, pero que era preciso que saliera de la cueva porque haría mucho ruido al partir los cocos. El oso se acostó fuera a dormir y el mono comenzó a golpear la cuerda con la que estaba atado, hasta que la rompió y se escapó sin que el oso se diera cuenta. Y entonces, ayudado por otros monos, encendieron una hoguera alrededor del oso, que dormía a pierna suelta. Cuando despertó, su pelo estaba tan chamuscado que fue el hazmerreír de toda la selva.

La pereza es una falta muy grave, como también lo es perder la libertad por un descuido. Entonces, cultivemos la astucia.

Próximo viernes: 77/Momotaro

The Bear and the Monkey. Traditional African Tale

Freedom, Divine Treasure

Do you like wild animals or do you prefer domestic ones that will obey you?

In a jungle there lived a bear that was so lazy that it occurred to him to domesticate a monkey as a servant. So he threw a rope at a tree and caught a monkey by the neck. He took him to his cave and told him that he had to pick the best fruits for him, and that if he didn’t he would eat him alive. The monkey was so frightened that he obeyed the bear, who slept some incredible siestas.

But one day the monkey got tired and brought the bear some rotten fruit. The bear complained and the monkey told him that since the rope was very tight around his neck, this had caused him a certain blindness. The bear took him to the doctor’s office. There the monkey told the doctor everything and together they hatched a plan: Since the bear had a sweet tooth, the monkey told him that he would cook him a coconut cake but that it was necessary to leave the cave because he would make a lot of noise when cracking open the coconuts. The bear went to sleep outside and the monkey began to bang the rope he was tied to until he broke it and escaped without the bear realizing it. And then, helped by other monkeys, they lit a bonfire around the bear, who was fast asleep. When he woke up, his hair was so singed that he was the laughing stock of the whole jungle.

Laziness is a very serious failing, as is losing one’s freedom through a moment of inattention. Let’s be astute.

Next Friday: 77/Momotaro