El filólogo de la Universidad de Oviedo, Enrique del Teso, ha justificado este lunes que la construcción de la normativa de la 'llingua' asturiana se base en elementos autóctonos propios, aunque se estén quedando en desuso, y no en el habla popular 'amestáu'. Vería un error que fuese al contrario porque, a su juicio, se aceleraría el proceso de desaparición del asturiano.

Del Teso a protagonizado una de las ponenecias de la primera jornada de las 'Xornaes Internacionales d'Estudiu', que organiza la Academia de la Llingua en la Universidad de Oviedo.

El profesor ha basado su internción en 'L'amestáu urbanu. Cuestiones de normativa y llingua escrita', para exponer que el asturiano es una mezcla de dos sistemas (el asturiano y el castellano), al igual que el 'spanglish', que es una mezcla de inglés y castellano. En su opinión, esta mezcla es el resultado de un proceso de desaparición, según el cual, el castellano va progresivamente desplazando al asturiano, igual que el inglés va progresivamente desplazando al castellano en EE.UU.

Precisamente por eso, y aún reconociendo que el 'amestáu' es hoy en día la forma de habla popular asturiana que utiliza la gente, vería un error que la construcción de la normativa se basara en esta forma porque se trata de "una variante que surge incorporando elementos castellanos". En su opinión, la norma se deba basar en "elementos autóctonos" porque "la espontaneidad de los hablantes no es un valor en positivo" a la hroa de construir una normativa. La cuestión, desde su punto de vista, es encontrar la mejor forma de "estabilizar" esos materiales lingüísticos.

Del Teso asume que la actual normativización de la 'llingua' puede no impedir su desparición, pero cree que si la normativa se basase en el 'amestáu', el proceso de desaparición sería mucho más rápido. Así, considera que el 'Spanglish', acabará desapareciendo porque la cuarta generación de emigrantes latinos que vivan en EEUU ya solo hablarán inglés.

Sobre el alejamiento de la norma al respecto de los usos reales, Del Teso recuerda que se trata de un factor que "siempre se produce" en todas las lenguas, pero resulta más chocante en el caso de lenguas en situación de retroceso, como es el asturiano.

La ponencia de Del Teso ha sido la segunda programada para la jornada de este martes. Antes también ha invertenido Clarinda de Azevedo Maia, de la Universidad de Coimbra. En el acto de presentación, han tomado parte la presidenta de la Academia de la Llingua, Ana María Cano, la vicerrectora de Investigación, Paz Rendueles, y la decana de la Facultad de Filosofía y Letras, Cristina Valdés. Los actos han comenzado con la presentación de la nueva página web de la Academia de la Llingua, a cargo del decano del Colegio de Ingenieros Informáticos, David Melendi, y de los nuevos números de las revistas Lletres y Ciencies.