El Campus 'Antonio Machado' de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), ubicado en Baeza (Jaén), acogerá entre los próximos días 22 y 24 el XI Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias 'La teoría y la práctica de la traducción: traducciones y traductores', organizado por la Universidad de Córdoba, el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción y la propia UNIA.

Ignacio Ahumada, del CSIC, y Ángeles García, de la Universidad de Córdoba, son los responsables de la dirección científica de este congreso, que, según ha informado la UNIA, tratará sobre diversos temas de la teoría y la práctica de la traducción, con especial incidencia en los tipos de traducciones y los traductores.

De esta manera, en cada una de sus sesiones se presentarán entre siete y ocho ponencias con un debate final de las mismas sobre aspectos como Teoría e Historia de la Traducción, Traducción humanístico-literaria, Traducción científico-técnica, Traducción jurídico-económica, Traducción biosanitaria, Traducción audiovisual, Localización, Didáctica de la Traducción, Lexicología, Lexicografía y Terminología y Herramientas auxiliares para la Traducción.

Miguel Ángel García, de la Universidad de Córdoba, será el encargado de pronunciar el martes día 22 la conferencia inaugural —'El lenguaje y la traducción: traducir poesía'— de este congreso, que acogerá además otras tres conferencias plenarias tituladas 'How good are computers at understanding and translating languages?' —a cargo de Ruslan Mitkov, de la Universidad de Wholverhampton—; 'Del paraíso islámico: mujeres, sexo y traducción' —impartida por Juan Pedro Monferrer, de la Universidad de Córdoba—, y 'Las palabras aisladas son palabras ficticias. (Algunos ejemplos sobre traducción e interpretación)', que pronunciará Miguel Ángel Garrido, del CSIC.

Está previsto que al acto de apertura de este congreso asista en representación de la UNIA su vicerrector de Planificación Estratégica, Evaluación y Responsabilidad Social, Julio Terrados Cepeda.

Consulta aquí más noticias de Jaén.