Ruth Lorenzo cantará en castellano e inglés en Eurovisión pese a la "inquietud" de la RAE

La cantante Ruth Lorenzo, interpretando la canción 'Dancing in the rain' tras ser elegida para representar a España en el Festival de Eurovisión 2014.
La cantante Ruth Lorenzo, interpretando la canción 'Dancing in the rain' tras ser elegida para representar a España en el Festival de Eurovisión 2014.
RTVE / EFE

La web de RTVE estrenó este viernes el videoclip de Ruth Lorenzo para el tema Dancing in the rain, con la cantante sumergida en el agua y cantando "la versión definitiva" del tema en castellano y en inglés, tal y como fue elegida para representar a España en Eurovisión 2014.

En esta producción, dirigida por su paisana murciana Paloma Zapata y grabada en una antigua hilandería del siglo XIX de Barcelona, la artista interpreta junto al bailarín Giuseppe Di Bella una pasional y complicada coreografía en el agua, que fue creada por Myriam Benedicted aprovechando el título de la canción.

"Ha sido complicado, hemos necesitado mucha precisión, hemos pasado frío, me he caído, me he quedado afónica... Como a mí no me gustan las cosas fáciles, siempre me complico un poco. Pero el resultado merece la pena, es muy artístico y se ha mimado muchísimo", señala Ruth Lorenzo en declaraciones recogidas por RTVE.

Según ha precisado esta web, la versión en inglés y en castellano del videoclip es la misma que llevará a la final del festival, prevista para el 10 de mayo en Copenhague (Dinamarca).

La "inquietud" de la RAE

La decisión llega tras la carta de la Real Academia de la Lengua al presidente del ente público, Leopoldo González-Echenique, manifestándole la "inquietud" de la RAE por el hecho de que la canción que representará a España en Eurovisión tenga una parte escrita en inglés.

Dancing in the rain, originalmente compuesta en inglés por la propia Ruth Lorenzo junto a James L. Irvin y Julian Emery, fue traducida parcialmente al español para presentarla como candidata a representar a España en el festival.

Tras su victoria en una gala transmitida por La 1 de TVE, en la que se impuso gracias al voto de calidad del público, Lorenzo manifestó en rueda de prensa que escucharía al público para decidir en qué idioma o idiomas cantaría finalmente la canción.

Mostrar comentarios

Códigos Descuento