La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (Aice), ha advertido este miércoles del riesgo de que la calidad de la interpretación durante el juicio por la catástrofe del Prestige, cuyo inicio está marcado para el 16 de octubre, "no se corresponda con las necesidades técnicas y emocionales exigidas" y "no esté a la altura".

En un comunicado, la asociación ha recordado que en el proceso están implicadas partes de diferentes nacionalidades y ha criticado que, para la contratación de los intérpretes, la Xunta haya recurrido a un "concurso por invitación" al que han podido acceder "sólo un número reducido de empresas".

"Hemos sido testigos directos de cómo la empresa adjudicataria, para mantener su margen de beneficios, está ofreciendo honorarios muy por debajo de los habituales en el mercado de la interpretación profesional, lo que les obligará a recurrir a personas sin la cualificación y experiencia necesarias", ha sentenciado la asociación.

En el caso del juicio del Prestige, indica Aice, la "mala paxis" afectará tanto a los acusados, que podrían ver "mermados sus derechos fundamentales"; como a Galicia y a España, que "harán un lastimoso papel ante una Comunidad Internacional pendiente de las diligencias del juicio".