Desde que ganó el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, al cantante y escritor Leonard Cohen le llueven los homenajes en España, donde siempre había gozado de un gran predicamente, agrandado desde su obligado regreso a los escenarios tras una estafa económica y llevado a límites proto institucionales con el galardón que otorga la fundación que preside Felipe de Borbón.

A las puertas de la edición de su nuevo disco, Ol Ideas, anunciado para el 31 de enero, se publica Ilustrísimo Sr. Cohen (451 Editores), un libro singular y con formato de elepé de vinilo (33 por 33 centímetros). El tomo será presentado este miércoles en Barcelona (19.30 horas, Escola Massana).

El autor del texto es Alberto Manzano (1955), uno de los mayores expertos españoles en Cohen, amigo personal del cantante, traductor al castellano de buena parte de la obra literaria del canadiense y coordinador del homenaje Acordes con Leonard Cohen (2007), disco en el que interpretan versiones un manojo de artistas -entre ellos Santiago Auserón, Enrique Morente, Jackson Browne, John Cale, Elliott Murphy...-.

Manzano selecciona las 24 canciones que considera fundamentales de la larga producción del autor de Songs of Love and Hate, traduce la letra al español, contextualiza las piezas, revela la génesis en que fueron compuestas, explica las claves internas de cada una y no se olvida de salpicar las anécdotas y curiosidades que esconden. También hay una actualizada discografía y bibliografía.

Con prólogo de Luis Eduardo Aute, otro cohenmaníaco confeso, Ilustrísimo Sr. Cohen (88 páginas, 25 euros), cada canción contiene una interpretación gráfica. Las ilustraciones son de ocho artistas, entre ellos algunos premios nacionales: Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sonia Pulido y Sesé.

Las 24 canciones que aparecen en el libro son: Bird on the Wire, A Thousand Kisses Deep, Born in Chains, A Singer Must Die, First We Take Manhattan, The Future, The Guests, The Traitor, Anthem, Sisters of Mercy, Dance Me to the End of Love, Tower of Song, Diamonds in the Mine, Field Commander Cohen, On That Day, By the Rivers Dark, Hallelujah, Undertow, Famous Blue Raincoat, Death of a Ladies’ Man, Memories, Suzanne, Story of Isaac y Darkness.