Para seguidores de uno y otro, o de ambos, coincide el lanzamiento de dos discos de coleccionista. Jane Birkin no quiere vivir de las rentas, porque hay vida más allá de Gainsbourg, y en su vuelta, Fictions (Capitol-EMI), se ha rodeado de pesos pesados de la música de hoy que le prestan su talento: Divine Comedy (su exultante Home abre el disco), Beth Gibbons, Dominique A y Magic Numbers, entre otros, componen para la diva. También se ha atrevido con versiones de Tom Waits (Alice) o Neil Young (preciosa Harvest moon). Y encima no ha perdido una pizca de glamour –en las fotos del libreto está estupenda.

Por otro lado, el recopilatorio Monsieur Gainsbourg revisited (Subterfuge-Universal) reúne a los rockeros de moda (Franz Ferdinand –que, por cierto, cantan con la Birkin–, The Rakes, The Kills, Placebo) que se apropian de los temas del galán. Suyas son las mejores versiones (todas traducidas al inglés), junto con el Those little things, de Carla Bruni, y la reinterpretación de los polémicos jadeos de Je t’aime moi non plus por las dulcísimas Cat Power. También están Tricky, Michael Stipe (R.E.M.), Portishead… A ratos se hace pesado, pero como curiosidad merece la pena.