La tienda más conocida de 'espardenyes' y alpargatas de Barcelona, La Manual Alpargatera, edita en asturiano, entre otras lenguas, el folleto explicativo sobre la historia, uso y conservación de esta prenda tradicional.

Así lo ha señalado en declaraciones a Europa Press Joan Carles Tasies, el titular y gerente de este concurrido negocio familiar, abierto desde los años 40 en pleno centro del casco histórico barcelonés, muy cerca de la plaza de Sant Jaume.

Una vez atendido, al cliente se le pregunta de dónde es, y en caso de que sea asturiano, se le facilita un folleto, escrito íntegramente en 'llingua' asturiana, sobre la historia del negocio, y la fabricación, el uso y la conservación de las alpargatas.

La asturiana, redactada por uno de sus clientes que se ofreció voluntariamente a realizar la traducción, es una de las 45 versiones lingüísticas que este establecimiento ha preparado de su folleto explicativo. Las hay en lenguas mayoritarias, como el inglés, el chino o el castellano, en minoritarias, como el gaélico, o en africanas como el swahili, además de las lenguas cooficiales del Estado: catalán, eusquera y gallego.

"Es un detalle con nuestros clientes, y cuanto más minoritaria es la lengua es cuestión más agradecidos reciben el folleto, y se van con una sonrisa", explica Tasies.

La Manual Alpargatera es conocida internacionalmente, y recibe diariamente la visita de cientos de turistas de todas partes del mundo, demandando principalmente su producto más autóctono, la 'espardenya'.