Aunque no te lo creas, en este clásico del cine Ingrid Bergman no dice "Tócala otra vez Sam", sino "Tócala Sam, déjame recordar".
WARNER BROS"Luke, yo soy tu padre" no es la frase de Darth Vader en el 'Episodio V'. La frase exacta es otra: "No, soy tu padre".
LUCASFILMLa malvada bruja del primer largometraje de Disney tampoco dice aquello de "Espejito, espejito", sino "Espejo mágico dime una cosa..."
WALT DISNEY PICTURES"Le haré una oferta que no podrá rechazar" es una de las frases que más se recuerdan de 'El padrino', pero lo que en realidad dijo Marlon Brando en la versión española fue otra cosa: "A ese Wash le haré una oferta que no rechazará".
PARAMOUNT PICTURESEl clásico de Spielberg también tiene una frase que la cultura popular se ha encargado de modificar. Nos referimos a "Vamos a necesitar un barco más grande", cuando en realidad la cita correcta es "Necesitará otro barco más grande".
UNIVERSAL PICTURES"Yo Tarzán, tú Jane" tampoco en uno de los diálogos de la versión de los años 30. Lo que dice el protagonista es "Jane, Tarzán, Jane, Tarzán".
MGMEn 'El silencio de los corderos' (1991) Anthony Hopkins no dice "Hola, Clarice", sino "Buenas noches, Clarice" en una de las escenas.
¿Creías que el personaje de Clark Gable dijo "Francamente, querida, me importa un bledo"? En realidad se tradujo en España como "Francamente querida, eso no me importa".
MGMLa frase "No siento las piernas" no ha cambiado con respecto al cine, pero no es de las películas de Rambo, sino de 'El Cazador' (1978).