'I'm So Excited' y otros títulos de cine español en el extranjero
Dar con el título adecuado para una película puede ser un proceso largo y complejo que tiene que ver con la dimensión artística del cine pero también está muy vinculado a la comercial: un título se utiliza, básicamente, para vender una película. De ahí que muchas veces se prime la apelación al tipo de público al que está dirigido el filme sobre otros factores o se caiga en determinadas modas (por ejemplo, en Paramount parecían muy interesados en resaltar el componente oscuro con Star Trek: En la oscuridad). Una vez decidido el título, todavía queda la fase de vender la película fuera del país de origen, lo que da pie a traducciones creativas muy dudosas o incluso a cambios por motivos políticos. Después de haber investigado cómo se traducen los títulos de las películas en España, ahora queremos fijarnos en el sentido inverso: películas españolas que han sido estrenadas en el extranjero con títulos muy distintos a una traducción literal del español.
El caso de Los amantes pasajeros, de Pedro Almodóvar, cuyo título internacional es I'm So Excited, no es un caso único. Por ejemplo, la exitosa Tres metros sobre el cielo también es conocida como Twilight Love (vemos lo que ha hecho ahí). Hay más casos curiosos, pero estos son los que más nos han llamado la atención:
La comunidad en Reino Unido > Common Wealth (Riqueza compartida)
Fuga de cerebros en Francia > Hot School (Colegio caliente)
Mar adentro en Suecia > Gråta med ett leende (Llorar con una sonrisa)
Los dos lados de la cama en Francia > Queen Size Bed (Cama Queen Size)
Mentiras y gordas en Reino Unido > Sex, Party and Lies (Sexo, fiesta y mentiras)
Spanish Movie en Alemania > Super Drama Movie
Los cronocrímenes en México > Rewind (Rebobinar)
Jamón, jamón en Suecia > Ät mej! (Cómeme)
De tu ventana a la mía en Reino Unido > Chrysalis (Crisálida)
Abre los ojos en Brasil > Preso na Escuridäo (Cautivo en la oscuridad)
Cría cuervos... en Suecia > Den Spanske Ravn (Cuervos españoles)
Te doy mis ojos en Francia > Ne dis rien (No digas nada)
Todos estamos invitados en Portugal > Terrorismo organizado
Más noticias de cine, próximos estrenos y series de televisión en CINEMANÍA.