El día que Íñigo Montoya me reventó una clase

No sé si sabéis que en mi identidad secreta soy maestro en un colegio. El curso pasado daba una asignatura en tercero de primaria y al acercarse el verano, con los exámenes corregidos, las notas puestas y el pescado vendido, decidí ponerles La princesa prometida en versión original subtitulada. Un DVD COMPRADO, que no un desastre de subtitulos.es

¡Cómo les gustó , amigos! Pocos niños de 10 años conocen esa obra maestra, y se les veía disfrutar como locos con las aventuras de la princesa, su prometido pirata, el gigante y cómo no... Íñigo Montoya. Los niños se vuelven locos con el personaje del guerrero español, siempre en busca del asesino de su padre, y pronto empiezan a repetir la histórica frase de "Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir”.

Pues estaba yo todo relajado, disfrutando, viéndoles disfrutar, cuando por fin Íñigo Montoya encontró al que mató a su padre y lo acorraló en un castillo.

Los niños entraron en éxtasis cuando empezó a repetir la frase una y otra vez mientras le iba desarmando y humillando.

"Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir”.

"Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir”.

Los niños ya se levantaban, jaleando la escena, la tensión se incrementaba.

"Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir”.

"Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir”.

El adversario le mira y le dice...

"Te concederé oro, todo lo que pidas".

Entonces me llevo semejante PERLAZA cortesía de los SUBTITULADORES DEL DVD.

"Quiero que vuelva mi padre... HIJO DE PU**”

¡Toma! ¡En una peli PARA TODOS LOS PÚBLICOS! Me colocan esa frase, traduciendo el original "son of a bitch" que es mucho más ligerito, claro.

Los niños aplauden, ovacionan, gritan, no se lo creen. Uno chilla : “¡como buen español! “Yo empiezo a sudar. "Bueno, niños...esto no lo comentéis mucho...".

Dos minutos después ya estaba yo explicándome ante la tutora de los chavales, más felices que nunca, por tener un profesor de inglés que les ponía animaladas.

¡GRACIAS DVD!

Para colmo, en la versión doblada decían ¡MALDITO BELLACO!... que me habría valido perfectamente.