Comentarios de "Google prepara un tel�fono capaz de traducir una conversaci�n de forma simult�nea"

#21 - Dice ser uno

Tue, 16 Nov 2010 13:37:42 +0100

"nunca podrá"

La frase que históricamente se ha demostrado más ingenua.

#20 - Dice ser Kekoa

Fri, 23 Apr 2010 09:50:06 +0200

Pues yo no estoy para nada a favor, esto nunca va a poder funcionar de forma adecuada. Soy traductora y por mis estudios y experiencia se que es imposible que un traductor automático llegue algún día a suplir a un traductor "humano" y mucho menos aun realizar una interpretación de este calibre, que para que todo el mundo se entere de una vez, a esto no se le llama traduccion simultánea, sino interpretación simultánea!
Estoy totalmente de acuerdo con Ifma, un traductor automático nunca podrá captar una ironía o una palabra malsonante pronunciada en un tono de broma, por ejemplo, y esto podría ocasionar grandes problemas... por no hablar de los modismos y frases hechas que pueden variar de una lengua a otra por completo y que si se traducen de forma literal no tendrían ningún sentido en la cultura meta.
Bueno, ahí va mi opinión.. Que Google haga lo que le de la gana, pero dudo que esto funcione!!

#19 - Dice ser traductor

Wed, 10 Feb 2010 12:31:06 +0100

Vengaaaaaaa todos los traductoresal paro!!!!!
No hay duda que son impresionantes los avances de Google, aún así...jamás de los jamases traducirá como un traductor humano profesional.
:-)

#18 - Dice ser Renton

Tue, 9 Feb 2010 15:22:23 +0100

La idea es tan buena como ingenua. La posibilidad de hacer lo que dicen es nula. Otra cosa es que hagan un programa que reconozca frases de plantilla y las traduzca. Pero un programa que traduzca el habla natural humana es totalmente inviable. Para empezar, la lengua hablada es un sistema distinto al escrito, con reglas propias muy distintas a las de la lengua escrita.

#17 - Dice ser Pececillo

Tue, 9 Feb 2010 12:45:20 +0100

Si traduce tan bien como el traductor web de google vamos apañaos!!!!!!!!

#16 - Dice ser �inmo...google...bravo....!!!!

Tue, 9 Feb 2010 02:04:06 +0100

09.02.2010 - 01.36 h - Dice ser que se fastiden los catalanes separatistas del lenguaje....Záaaas...en toda la boca.. - #13 Enviando voto A favor En contra -1 (1 voto)

Zas..Zás...Zás....ZÁS ZÁS ZÁS....ZÁS...ZAS ZAS...ZAS...zas....zas....zas zas viva Google(cuidadin google..que en cataluñia os van a hackear...seguro ...tipo china...jejejejeee ...juuuuaaaaaassss...)

viva la libertad de expresión...también sin fronteras en el idiomaaaaaa.....vivaaaaa....una muralla menos que nos separaaaaaráaaaaa.....otra derribada....ya quedan menos....bravo Google...

#15 - Dice ser t� mismo-a... y enhorabuena por saber dos idiomas supongo que mundiales...!!!no has perdido ni perder�s nada

Tue, 9 Feb 2010 02:00:17 +0100

Pues no se, yo estoy muy contento con haber aprendido otros dos idiomas además del castellano. Los que piensan que aprenderlos es una perdida de tiempo, no tienen ni idea en verdad de lo que se pierden.

09.02.2010 - 01.53 h - gmendozac - #14

una cosa son los idiomas...y...otra la literatura propia de cada pais...esta...habrá que leerla, y aprenderla toda y todas las posibles.... siempre...otra cosa es que se tenga que hacerse partiendo del propio idioma... o del vernáculo....

#14 - gmendozac

Tue, 9 Feb 2010 01:53:13 +0100

#13 - Dice ser que se fastiden los catalanes separatistas del lenguaje....Z�aaas...en toda la boca..

Tue, 9 Feb 2010 01:36:29 +0100

por fin...!!!

mira que están tardando en ir en la direccion correcta de la tecnica y de los inventos...!!

os imagináis..ir por la calle..y..que un transeunte o viajero extranjero..os interrogue sobre una calle, un hotel o pension. o una dirreccion . o evento...y..poniendo el aparatito ante los dos y entre los dos...vaya traduciendo en directo frase por frse..ya...y ..mas si lo hace palabra tras palabra con el metodo de prediccion intuitiva...del modo escritura.....será la órdiga...!!!

poder hablar con cualquier habitante del planeta...en directo y en privado ..sin interpretesw..y..en y de cualquier idioma...!!!

poder viajar a cualquier parte del mundo ...sin problemas de lenguaje....vacaciones sin problemas ..y..enterandote de todo con solo preguntar al 1º que pase....!!!...

bravo Google...bravisimo....abajo babel...se nos da una nueva oportunidad...olé tus hüevs...google..

que se autofollen los cataluños...el blindaje en cataluño...no lesva a servir de nada......jejejejjeej...juaaasss..juaaa...juaaaa....para separarnos...jejejejejejeee.....

ya no será imprescindible saberse idiomas inutilmente....

ojalá solo haya que estudiar griego y latín.....para saber algo de etimologia...y...de base o raiz de las palabras y de la civilizacion...que solo sea util el estudio de las lenguas muertas"...como hebreo, arameo, copto, cirilico, persa, etc....para saber historia en lengua vernacula...sin que nos engañen falsa o tergiversadas traduciones e interpretaciones..

el estudio de las lenguas-raiz o muertas"...volverá a tener prestigio brillante...y esa será la autentica carrera de idiomas...!!!

ojalá TRADUZCA TAMBIÉN LAS CANCIONES...!!!

¿¿O ES QUE A NADIE SE LE HA OCURRIDO...POD3ER escuchar la musica o mejor dicho, la letra de las canciones...????

qué gran idea...

bravísimo Google...viva la libertad de Expresion...!!!

#12 - Dice ser maria_C

Tue, 9 Feb 2010 01:06:28 +0100

Pero bueno...a ver esta gente ¿de qué va? Nos van a quitar trabajo a todos los traductores e intérpretes...entre eso y los tiranos de los empresarios que te obligan a dar tus memorias de traducción...nos vamos a morir de hambre! y que conste que ya que los de la sgae se ponen tontitos, tengo que decir que, no es por nada pero una traducción debería de tener derechos de autor así como las memorias !!!!

#11 - Dice ser asdasd

Mon, 8 Feb 2010 23:55:55 +0100

como les salga un buen producto, se acabaron las academias de idiomas

#10 - Dice ser ManuSanz

Mon, 8 Feb 2010 23:51:12 +0100

¿En 2 años? ¡cuando el iPhone ya tiene una aplicación de traducción instantanea!, se van a tener que poner las pilas con los nexus.... ah! la aplicación es "Jibbigo" por si kereis ver una demostracion.
http://www.youtube.com/watch?v=ealQk1lX4yw&feature=player_embedded aqui teneis el enlace.

#9 - Dice ser Se�or croqueta

Mon, 8 Feb 2010 23:00:24 +0100

Que sera de los que estudien traduccion en lsa universidades?

Mi amiga de sa va al paro

#8 - Dice ser pp

Mon, 8 Feb 2010 22:55:24 +0100

Grande Google!!... aunque lo critiquen tiene excelentes ideas innovadoras

#7 - Dice ser no nos enteraremos de nada

Mon, 8 Feb 2010 22:45:33 +0100

Como funcione tan bien como su traductor online apaga y vamonos

#6 - Dice ser lfma

Mon, 8 Feb 2010 22:19:35 +0100

Y ahora, en serio... una cosa es querer y otra bien distinta poder... lo dice alguien que entiende un poco de semiosintaxis de la enunciación... y nunca se llegará a traducir la esencia del pensamiento en un momento dado... siendo las variables... no infinitas... pero sí personales e individuales... y un simple "coño"... puede tener multiples significados en función del momento pronunciado...

#5 - Dice ser GEOCE

Mon, 8 Feb 2010 22:16:02 +0100

Es titanico lo que quiere hacer google, seria todo un avance.

http://www.retrosistemas.es

#4 - Dice ser lfma

Mon, 8 Feb 2010 22:12:51 +0100

Qué bien.. así... todos trilingües: español, castellano y móvilish (o celularish...)

#3 - Dice ser yaveh

Mon, 8 Feb 2010 21:53:29 +0100

AL FIN!VAN APARECIENDO LAS IDEAS.LO QUE ES LA ECONOMIA.CUANTO ALREDEDOR DELAPRENDIZAJE DE IDIOMAS Y AHI ALGUIEN,SE ATREVE A PONERLOS EN EL SITIO.LO QUE HACE AÑOS DEBIERAN HACER,AHORA Y AUN ASI, DENTRO DE UNOS AÑOS.LA ECONOMIA Y SUS ESTRUCTURAS ,"BASICAS".MUY BIEN !POR LOS DE GOOGLE.

#2 - Dice ser pole

Mon, 8 Feb 2010 21:22:26 +0100

POLE!!!!!!!!!!!!!!!

#1 - Dice ser YO MISMO

Mon, 8 Feb 2010 21:22:11 +0100

GENIAL YA PODRE HABLAR DESDE MADRID CON GENTE DE BARNA SIN PROBLEMAS JEJEJEJJEX XD