La grafía vietnamita diferencia ambas palabras con una "u" y una "o" distintas para el pomelo y para el órgano humano, pero ambas palabras se escriben igual en el alfabeto latino.
Jugar con las vocales: una forma de criticar al Gobierno
La lengua vietnamita, con sus doce vocales, seis tonos y más de tres docena de combinaciones de diptongos, permite muchos juegos y se usa incluso para criticar a escondidas al Gobierno, algo que de hacerse abiertamente le lleva a uno a la cárcel.
Así, el antiguo viceministro de Economía Mai Van Dzau, acusado de corrupción, fue rebautizado "mai van giau" (siempre rico); "dau tien" (el término para el registro de documentos en la Administración) se convirtió en "tien dau" (dar dinero); y "doi moi" (renovación, el movimiento de reforma económica adoptado por el Gobierno en 1986) se transformó en "doi mai" (siempre esperando).
Claro que el actual "boom" económico de Vietnam ha acabado con esta última broma.
La ONU pide que se actúe "urgentemente" en Siria
Fitch degrada la solvencia del Santander, BBVA, CaixaBank, Bankia y Unicaja
Emilio Sánchez Vicario: "Lo que ha dicho mi madre es todo verdad"
Los rostros del paro, tres meses después
El Liceo ve "inevitable" el ERE
Besarse en Lavapiés tiene una cena como premio
Pedro Almodóvar regresa con una "comedia picante"
El segundo 'bebé medicamento' se llama Estrella
¡Sé el primero en hacerlo!