Denuncian "los gravísimos problemas" para encontrar traductores en los juzgados

Esta situación está provocando situaciones de indefensión a los ciudadanos extranjeros y nacionales

se referiran a esos nacionalizados que no saben ni el idioma del país al que se acaban de nacionalizar



Recomiendo para aprender como funciona el mundo:

- Viaje a Turquía
- Te metes en juicio por cualquier cosa
- Pide un traductor


JAJAJA

otra riqueza que nos han traido los negratas,moros y demas, ahora por lo visto a contratar marroquies y senegaleses para traducir a los delincuentes que por lo visto viven en españa con la nacionalidad o el permiso de residencia sin saber español y encima todo el gasto para que luego en un 99% de los casos los delincuentes salgan en libertad y se queden en españa y prosigan con su delincuencia.

es una pena que para los pocos puestos de trabajo que se crean como funcionarios y encima sea para gente de fuera y por culpa de la delincuencia que nos han traido.

¿Puede la Reina Cervecera sacar tajada con esto?

No, pues entonces no hara nada para remediarlo.

Dinero en la mesa o la lideresa no hace nada.

andrea # 3:

hace muy bien esperanza aguirre en no hacer nada, el dinero de los madrileños no esta para regalarselo a nadie, esto es un problema de inmigracion y el que lo tiene que resolver es el gobierno central.

en cuanto a eso de la reina cervecera por aquello de que la bandera se parece a la de una marca de cerveza, deciros a todos los incultos que esa bandera fue aprobada por el psoe que en tiempos de leguina desgobernaba de forma desastrosa la comunidad de madrid, fueron el psoe el que impuso esa bandera precisamente por ser roja, el color izquierdista.

el color de madrid es el morado de castilla o bien el azul tal y como se ve perfectamente en el escudo de la ciudad de madrid de toda la vida,pero como el azul se asociaba a la derecha no se aprobo, por tanto los reyes y reinonas cerveceras son los sociatas.

¿Los nacionales? Si, en este caso no son los panchitos, son los marroquies y demas que aun no teniendo ni pajolera idea de Español, se nacionalizan.

Me encanta esto, un pais que nacionaliza a gente sin saber ni siquiera el idioma.


Pues nada, le decimos a ZP que nos suba el IRPF un 2% mas y contratamos a un monton de traductores, eso si, que sean inmigrantes, que hay que darles trabajo a ellos primero.

Los traductores jurados deben aprobar un examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores, y a lo que se refiere el articulo es al hecho de que se esten contratando personas que no estan autorizadas a desempeñar el trabajo de traductor en un juzgado

Pero si hace falta dinero para eso, que se lo quede zapatitos, los sindicatos y compañía para seguir arruinando España, con decir que los demás son unos fascistas está el asunto más que arreglado.

Que el morito de turno es un delincuente, zás pegatina del PP y a meterle en la cárcel por fascista. Parece una chorrada sin sentido y hoy en día lo es, veremos a ver dentro de unos años (estén los políticos que estén).

Bueno ya es el Colmo, encima de cometer delitos se salvan por que no hay comunicación,

¿Cual es el problema o la noticia?Hace tiempo que no entiendo la justicia y creo hablar Español con fluidez.
AUPA GETAFE C.F. a por la copa (me consuelo con el futbol).

Soy traductor e intérprete y también tengo el nombramiento de traductor e intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Suelo trabajar en los juzgados y estoy de acuerdo con la denuncia de esta asociación.

Hay varios problemas graves y, dentro de las pocas posibilidades que hay -ni siquiera hay un colegio profesional para nosotros-, la Asocación de Traductores Jurados de Cataluña, con el Sr. Peñarroja a la cabeza, es la que está intentando solucionar gran parte de estos problemas, causados en gran medida por el poco conocimiento que se tiene de nuestra profesión.

Uno de estos problemas es que mucha gente ni siquiera saber qué es un traductor e intérprete jurado y piensa que cualquier que sabe un poco de idiomas puede hacer una traducción y ponerle un sello y firmarlo. Esto ha dado lugar a una especie de "intrusismo" que, en muchas ocasiones, favorecen los mismos funcionarios judiciales, pues en lugar de buscar personas con la cualificación adecuada, llaman para ejercer esta profesión a amigos que hablan el idioma en cuestión.

También hay que tener en cuenta que, además de saber idiomas, se debe conocer el vocabulario jurídico y parte de la legislación. Si muchas personas españolas apenas entienden un texto jurídico sencillo escrito en su propia lengua, ¿cómo será con un texto jurídico semiespecializado?

También hay una cuestión importante. La ley de enjuiciamiento criminal, en su artículo 520, establece que cualquier ciudadano detenido tiene derecho a intérprete si no entiende el español. Son muchísimas las empresas de traducción que dicen ofrecer "traducciones juradas en todos los idiomas" y que difícilmente son capaces de encontrar un traductor -ni siquiera jurado- para una traducción danés - español.