Descubren que las palabras más antiguas escritas en Español son del siglo IX

Cartularios
Una de las páginas de los cartularios. (BONGOBUNDOS)
  • Los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a lo que se creía.
  • Datan del siglo IX y están en un compendio de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas.

Un estudio que acaba de culminar el Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses.

El director del ILCYL, Gonzalo Santonja, ha explicado que mientras las glosas registradas en los monasterios de Santo Domingo de Silos (silenses) y San Millán de la Cogolla (emilianenses) son del siglo XI, los cartularios de Valpuesta contienen palabras en español escritas en el siglo IX.

Santonja ha insistido en la complejidad del estudio que será publicado en los próximos meses, "aunque la preocupación -ha dicho- es más por evitar erratas que por sacar la publicación antes".

Se trata de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas

El director del ILCYL se ha mostrado "muy satisfecho" por el resultado del estudio dada la dificultad de analizar este compendio de documentos que fueron agrupados por un clérigo del santuario de Valpuesta, en el norte de la provincia de Burgos, en el siglo XII.

Aunque habitualmente se utiliza la denominación de cartulario para un documento escrito por dos o tres personas a lo largo del tiempo, en este caso se trata de un compendio de documentos que el clérigo realizó con todo lo que iba encontrando en el santuario.

De hecho, la complejidad del estudio se encuentra en que se trata de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas, lo que ha hecho "muy difícil" identificar "la mano" que elaboró cada uno de estos textos.

Es paradójico que digan que todas las lenguas nacen en la calle y luego afirmen que el español nació en tal o cual monasterio

Santonja ha señalado que no se trata del origen del español, sino del registro escrito más antiguo que se conoce hasta ahora "porque el español nació en la calle, no en un monasterio ni debajo de ninguna piedra". En este sentido, ha criticado los "localismos" que pretenden vincular el nacimiento del idioma a un monasterio concreto, lo que ha calificado de "patochada".

Para Santonja las lenguas "son del pueblo" y es "paradójico que haya señores que digan que todas las lenguas nacen en la calle y luego afirmen que el español nació en tal o cual monasterio".

El director del ILCYL ha destacado el esfuerzo de estudio del origen del español que está realizando este organismo creado hace nueve años, aunque realmente sólo lleva trabajando de forma efectiva siete, los dos últimos en la sede del Palacio de la Isla, en la capital burgalesa.

Uno de los trabajos de los que Santonja se muestra más "satisfecho" es el descubrimiento de la importancia filológica de las pizarras visigóticas para entender "la disolución del latín y la formación de las estructuras prerromances".

472 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser KingsCastleMarbella
1
Avatar genérico
Dice ser KingsCastleMarbella, 27.12.2009 - 14.40h

Bueno.. esto ayudara a salir de la crisis un buen estudio!

Ya no puede recibir valoraciones -80
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Juan Carlos
2
Avatar genérico
Dice ser Juan Carlos, 27.12.2009 - 14.41h

Es muy interesante saber de escritura tan antigua y sus evoluciones a traves de los años, sobre todo si nos ayuda a comprender mas los origenes de nuestra lengua actual, pero como siempre la puta iglesia atribuyendose meritos que no tiene.... La iglesia que mas ilumina es la que mas arde.

Ya no puede recibir valoraciones +19
3 Comentario oculto Leer comentario
cloudsantomera
3
Avatar de cloudsantomera
cloudsantomera, 27.12.2009 - 14.41h

    Interesante...Ya sabemos algo más de nuestra rica y preciada lengua. ¡La más bonita de todas!

    Ya no puede recibir valoraciones +77
    4 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser pobre idioma. La que le espera
    4
    Avatar genérico
    Dice ser pobre idioma. La que le espera, 27.12.2009 - 14.42h

    Da igual, de aquí a nada, podremos ver cómo "evoluciona" el español.
    ejemplos:
    Hoigan, esto ce hase hací?
    Kn kual t kdas xato?

    Ya no puede recibir valoraciones +24
    5 Comentario oculto Leer comentario
    -Castellano-
    5
    Avatar de -Castellano-
    -Castellano-, 27.12.2009 - 14.44h

      las palabras mas antiguas escritas en CASTELLANO!!

      Ya no puede recibir valoraciones +40
      6 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser !!!!
      6
      Avatar genérico
      Dice ser !!!!, 27.12.2009 - 14.45h

      Pronto aqui no se hablara ni castellano , ni catalan , ni gallego.................se hablara arabe os guste o no !

      Ya no puede recibir valoraciones -43
      7 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser raquel
      7
      Avatar genérico
      Dice ser raquel, 27.12.2009 - 14.47h

      Es una "pelea" entre comunidades , La Rioja, con las glosas emilianenses en San Millán de la Cogolla, y Castilla León,
      Lo único que si Castilla y León es el que hace el estudio para decir que las suyas son las más viejas, muy fiable no es xd

      Ya no puede recibir valoraciones -20
      8 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Madrileño
      8
      Avatar genérico
      Dice ser Madrileño, 27.12.2009 - 14.48h

      Al norte de Burgos, es decir, es zona vascofona.

      Historicamente, Castilla y Vasconia tienen mucha más relacion que Castilla y Andalucía. Para que digan que los vascos no son españoles.

      Ya no puede recibir valoraciones +48
      10 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser KuKi
      10
      Avatar genérico
      Dice ser KuKi, 27.12.2009 - 14.52h

      ¿ Habeis visto en el manuscrito este la palabra SGAE escrita igual que yo ? LoL !!! ;-) Feliz Navidad !!

      Ya no puede recibir valoraciones +4
      11 Comentario oculto Leer comentario
      Jose Francisco
      11
      Avatar de Jose Francisco
      Jose Francisco, 27.12.2009 - 14.52h

        El Español es muy antiguo desde que jesucristo paseaba por Chipiona jajajaja.

        Ya no puede recibir valoraciones -29

        Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

        Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

        Escribir comentario o corrección

        3000 caracteres pendientes

        Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

        Código seguridad

        Normas para comentar en 20minutos.es
        • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
        • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
        • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
        • Por favor, céntrate en el tema.
        • Normas y protección de datos