Nace un diccionario 'exo x ti y xra ti'

Cada 90 segundos se envía un millón de mensajes cortos (SMS) en todo el mundo. Son mensajes que, sobre todo gracias a los jóvenes, han dado a luz una nueva forma de expresión llena de acrónimos y traslaciones fonéticas de letras.

Un idioma marcado por las prisas y la escasez de espacio que está extendiéndose fuera de los teléfonos móviles y que resulta muchas veces incomprensible para los adultos y los no iniciados, pero que cada vez despierta mayor interés.

Una de las actividades que enmarcan el Día de Internet, que tendrá lugar el próximo 25 de octubre, es la creación de un diccionario de abreviaturas SMS que, según el presidente de la Asociación de Usuarios de Internet (organizadores del Día de Internet), "quiere ayudar a padres, profesores y lingüistas a conocer mejor esta realidad".

De momento apenas hay poco más de un centenar de expresiones, ya que el objetivo y la novedad de esta iniciativa es que sean los própios jóvenes los que contribuyan a su creación aportando los términos que manejan.

Podrán hacerlo enviando un SMS al número 5857 seguido de la clave 'ddi' y en la página web diccionarioSMS.com. En esta página podrán consultar el diccionario, los términos más populares e incluso traducir las expresiones desconocidas en castellano, catalán, euskera y gallego.

Para animarles a cooperar en la creación de este diccionario existe el reclamo de poder obtener premios todos los días (videojuegos, teléfonos móviles, consolas e incluso bonos para enviar hasta 9.000 SMS y descargar hasta 10.000 horas de música.

Esta iniciativa parte de las tres operadoras de telefonía móvil del país, Amena, Vodafone y Movistar, unidas para la ocasión junto a MSN de Microsoft y Lleida.net, empresa española conocida internacionalmente por sus distintos programas de envío de mensajes a los móviles desde la scomputadoras.

El resultado se imprimirá y entregará a la Real Academia Española (RAE) el Día de Internet.

Algunos de los términos SMS más populares

En 20minutos.es queremos que nos ayudes a comprender esta nueva forma de expresarse, nacida de los teléfonos móviles, los chats y los foros de Internet. Comparte con nosotros tus expresiones y frases favoritas o aquellas que nunca hayas llegado a comprender del todo.