La juez del distrito Deborah Batts emitió una orden de restricción temporal de la publicación que estará en vigor durante 10 días, momento que deberá determinar si accede a la petición legal de Salinger de prohibir su publicación en Estados Unidos.
El caso gira entorno al libro '60 Years Later: Coming Through the Rye' de un autor sueco, Fredrik Colting, que escribe bajo el seudónimo John David California, cuya publicación estaba prevista este año.
La nueva obra cuenta con un personaje llamado 'Mr. C', basado en Holden Caulfield, protagonista del clásico de 1951.
Salinger, de 90 años, que ha vivido durante décadas alejado de la vida pública, presentó una demanda este mes para bloquear la publicación.
'Este es un caso en el que una segunda parte se ha creado sin el permiso del autor', dijo su abogada, Marcia Paul, a la juez. Paul agregó que el caso trataba del derecho de mantener a Holden Caulfield 'congelado' bajo los derechos de autor de Salinger.
Pero el abogado defensor de Colting argumentó que el libro se acogía a una excepción de uso legítimo porque era comentario literario o parodia.
'En los últimos 60 años puede haberse hecho famoso (...) pero eso no quiere decir que sea un personaje especialmente protegido por los derechos de autor', dijo Edward Rosenthal sobre Holden Caulfield.
'Este libro hace comentarios sobre 'El guardián entre el centeno', J.D. Salinger y Holden Caulfield', manifestó Rosenthal.
El libro de Colting examina la relación de ficción entre Salinger y Mr. C y por lo tanto no es una continuación.
'El guardián entre el centeno' ha sido alabada como una novela clásica sobre la mayoría de edad y se enseña habitualmente en los institutos estadounidenses.
Comienza cuando Caulfield abandona el internado del que ha sido expulsado y pasa varios días vagando por Nueva York. El libro de Colting arranca 60 años después con Mr. Cleaving en un asilo. Ambos concluyen cerca un carrusel en Central Park.
La juez dijo que los libros eran 'sustancialmente similares', indicando que había otros personajes en ambos y similares expresiones y localizaciones, entre ellas parques y museos de Nueva York.
Pero Rosenthal, que admitió que Mr. C se basaba en Caulfield, dijo que el libro de Colting 'no trataba de lo que le sucedió a Holden Caulfield sino de J.D. Salinger tratando de lidiar con este personaje'.
La Bolsa española cierra su segunda mejor sesión del año
Los usuarios de Flickr homenajean a 'Star Trek'
El marido de Isabel II ingresado por una infección
Rouco: "No saldremos de esta crisis si no nos convertimos"
Nadal llega a cuartos tras dar una paliza a Mónaco
Justin Bieber: "Quería añadirle algo más a mi música"
En Valdevaqueros no se podrá construir a pie de playa
Encontrado el cadáver del niño desaparecido de tres años
¡Sé el primero en hacerlo!