Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Tintín estuvo a punto de llamarse 'Pepito'

Tintín
Tintín es un personaje del belga Georges Rémi (Hergé). (ARCHIVO)
Ampliar
  • Así lo dice una traducción inicial y original al español de ´El tesoro de Rackam el rojo´ expuesta en Vitoria.
  • Es propiedad del coleccionista Jordi Tardá, que ha cedido 400 objetos.
  • La muestra incluye, además, un ejemplar de 'La estrella misteriosa' dedicada al Rey Balduino de Bélgica.
El reportero Tintín, personaje de cómic que dibujó el belga Hergé, estuvo a punto de llamarse Pepito en España.

Así lo revela un documento original expuesto en Vitoria en una muestra con más de 400 objetos que ha presentado el coleccionista Jordi Tardá, dueño desde hace "mucho tiempo" de una traducción inicial y original al español de El tesoro de Rackam el rojo.

Autorretrato de 1930

En 1952 la editorial belga de distribución de los libros de Tintín, llamada Casterman, decidió promocionar a Tintín en otros países traduciendo los ejemplares El secreto del unicornio y El tesoro de Rackam el Rojo en tres idiomas: el español, el inglés y el alemán.

En la muestra también hay bocetos, retratos, juegos y primeras ediciones
Inicialmente, Casterman decidió llamar Pepito a este personaje en España. El el cómic en cuestión, se observa en el texto la palabra "Pepito" tachada y encima el nombre de Tintín. La exposición también se exhibe por primera vez el primer autorretrato de Hergé fechado en 1930.

Además, incluye una serie de juguetes relacionados con los personajes de las aventuras de Tintín y un ejemplar de La estrella misteriosa que el creador del mítico reportero dedica al Rey Balduino de Bélgica. También hay bocetos, retratos, juegos y primeras ediciones.

Un 15% de la colección


Por otro lado, pueden verse cinco antiguos vehículos que aparecen en las diversas historias del personaje que han sido cedidos por la asociación Araba Classic Club como un Simca Aronde, un Citröen 2CV, un Willys MB Jeep, un Citröen 15CV y un Ford T. Todos estos objetos suponen únicamente un 15% de la colección de Tardá.

Pueden verse cinco antiguos vehículos que aparecen en las diversas historias
En la sala el público también se encuentra con los inseparables compañeros de viaje de Tintín en forma de grandes muñecos a tamaño real realizados en cartón piedra como su perro Milú, el capitán Haddock, los inspectores Hernández y Fernández o el profesor Tornasol.

Como curiosidad, se puede observar el único ejemplar de Objetivo la Luna que Hergé firmó junto a los tres primeros astronautas que pisaron la luna. La exposición estará abierta hasta el 15 de febrero en la sala Fundación de Caja Vital.

Más fotos relacionadas

15 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

11 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser daswulfe
11
Avatar genérico
Dice ser daswulfe, 18.12.2008 - 17.49h

Ah, y también me he leído las ediciones originales en blanco y negro... y también me he fijado en las diferencias entre esos y los modernos ;)

Ya no puede recibir valoraciones 0
12 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Glo
12
Avatar genérico
Dice ser Glo, 18.12.2008 - 18.57h

daswulfe
¿perdón? Tintín en el Tibet se hizo muchísimo después que Tintín en el Congo. Por lo que entiendo, Tintín en el Tíbet simboliza la amistad, y además fue un cómic muy especial... mientras Tintín buscaba a su amigo Tchang por las nieves eternas del Tibet, Hergé se encontraba con su amigo Tchang (el Tchang que inspiró a Hergé para el amiguito chino de Tintín). Si me equivoco, que alguien me corrija!

Ya no puede recibir valoraciones 0
13 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser daswulfe
13
Avatar genérico
Dice ser daswulfe, 18.12.2008 - 20.30h

uufff tienes toda la razón, se me ha ido la pinza. Recuerdo que había al menos otro más tela marinera, no sé si era "Tintín en América" quizás?

Ya no puede recibir valoraciones 0
14 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Glo
14
Avatar genérico
Dice ser Glo, 18.12.2008 - 23.43h

Tintín en américa?, recuerdo que Tintín iba a Michigan... no recuerdo nada racista por su parte, igual sólo fue en el del Congo con los negritos...
Es que ya no lo recuerdo, menos mal que saqué los cómics para tenerlos a mano, como los extrañaba!
Pero el que era tela era el de los Soviets, y luego el del Congo. Seguramente sea a ese de los soviets al que te refieres...

Ya no puede recibir valoraciones 0
15 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Glo
15
Avatar genérico
Dice ser Glo, 18.12.2008 - 23.47h

Tengo las versiones en b y n de los primeros cómics, y menuda diferencia entre unos y otros. La Isla negra se hizo como tres veces... El cetro de Ottokar fue para mi mi descubrimiento de la peninsula de los Balcanes, que no sabía ni que existia (aunque entendi que esos paises ná de ná jajajaja). El cangrejo de las pincas de oro fue el primero que me compraron, con siete años... está todo pintarrajeado, pero es un tesoro jajajajaja! (observo que a mi tierna edad no sabia lo que era el opio, lo busqué en el diccionario y supe que eran drogas, y además, muy perjudiciales para la salud).
Qué recuerdos de Tintín!! Incluso llegó a ser mi amigo imaginario, porque nunca tuve amigos...

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos