Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

Tintín estuvo a punto de llamarse 'Pepito'

Tintín
Tintín es un personaje del belga Georges Rémi (Hergé). (ARCHIVO)
Ampliar
  • Así lo dice una traducción inicial y original al español de ´El tesoro de Rackam el rojo´ expuesta en Vitoria.
  • Es propiedad del coleccionista Jordi Tardá, que ha cedido 400 objetos.
  • La muestra incluye, además, un ejemplar de 'La estrella misteriosa' dedicada al Rey Balduino de Bélgica.
El reportero Tintín, personaje de cómic que dibujó el belga Hergé, estuvo a punto de llamarse Pepito en España.

Así lo revela un documento original expuesto en Vitoria en una muestra con más de 400 objetos que ha presentado el coleccionista Jordi Tardá, dueño desde hace "mucho tiempo" de una traducción inicial y original al español de El tesoro de Rackam el rojo.

Autorretrato de 1930

En 1952 la editorial belga de distribución de los libros de Tintín, llamada Casterman, decidió promocionar a Tintín en otros países traduciendo los ejemplares El secreto del unicornio y El tesoro de Rackam el Rojo en tres idiomas: el español, el inglés y el alemán.

En la muestra también hay bocetos, retratos, juegos y primeras ediciones
Inicialmente, Casterman decidió llamar Pepito a este personaje en España. El el cómic en cuestión, se observa en el texto la palabra "Pepito" tachada y encima el nombre de Tintín. La exposición también se exhibe por primera vez el primer autorretrato de Hergé fechado en 1930.

Además, incluye una serie de juguetes relacionados con los personajes de las aventuras de Tintín y un ejemplar de La estrella misteriosa que el creador del mítico reportero dedica al Rey Balduino de Bélgica. También hay bocetos, retratos, juegos y primeras ediciones.

Un 15% de la colección


Por otro lado, pueden verse cinco antiguos vehículos que aparecen en las diversas historias del personaje que han sido cedidos por la asociación Araba Classic Club como un Simca Aronde, un Citröen 2CV, un Willys MB Jeep, un Citröen 15CV y un Ford T. Todos estos objetos suponen únicamente un 15% de la colección de Tardá.

Pueden verse cinco antiguos vehículos que aparecen en las diversas historias
En la sala el público también se encuentra con los inseparables compañeros de viaje de Tintín en forma de grandes muñecos a tamaño real realizados en cartón piedra como su perro Milú, el capitán Haddock, los inspectores Hernández y Fernández o el profesor Tornasol.

Como curiosidad, se puede observar el único ejemplar de Objetivo la Luna que Hergé firmó junto a los tres primeros astronautas que pisaron la luna. La exposición estará abierta hasta el 15 de febrero en la sala Fundación de Caja Vital.

Más fotos relacionadas

15 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
ix.
1
Avatar de ix.
ix., 18.12.2008 - 13.48h

    Estos tebeos son un poco de rojeras, no?

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    2 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser Tornasol
    2
    Avatar genérico
    Dice ser Tornasol, 18.12.2008 - 13.52h

    como q de rojeras Gilipollas, tintin se demostro q no es ni de derechas ni de izquierdas, Herge no introdujo nada de politica en el pensamiento de tintin.

    Ya no puede recibir valoraciones +1
    3 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser El ángel temerario
    3
    Avatar genérico
    Dice ser El ángel temerario, 18.12.2008 - 14.08h

    #1 - Pues la ÚNICA incursión política de Tintín, la germinal 'Tintín en el país de los Soviets', muy de izquierdas no es, precisamente...

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    4 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser daswulfe
    4
    Avatar genérico
    Dice ser daswulfe, 18.12.2008 - 14.45h

    Hombre, pues algo de política sí que tienen, porque racistas son un rato algunos de los primeros álbumes. De hecho tan racistas tan racistas que cuando Hergé "rehizo" algunos (que son los que podemos disfrutar ahora), cambió muchas cosas de lo racistas que eran...

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    5 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser daswulfe
    5
    Avatar genérico
    Dice ser daswulfe, 18.12.2008 - 14.46h

    y de hecho, como dice #3, "en el país de los soviets" ni siquiera lo rehizo porque no había forma de arreglar el pensamiento ultraderechista que destilaba...

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    6 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser LUK
    6
    Avatar genérico
    Dice ser LUK, 18.12.2008 - 14.50h

    Paquito hubiera estado bien

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    7 Comentario oculto Leer comentario
    El ángel temerario
    7
    Avatar de El ángel temerario
    El ángel temerario, 18.12.2008 - 14.56h

      De hecho, fue un encargo de una revista fascista para ilustrar su línea anti-soviética, ¿no? De ahí tanta leyenda urbana risible... (lo de la fábrica de cartón-piedra es delirante)

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      8 Comentario oculto Leer comentario
      Sergio920
      8
      Avatar de Sergio920
      Sergio920, 18.12.2008 - 15.30h

        Una pena que hoy en dia le preguntes a algun menor de 11 por Tintin y te contesten si eres Tontón, la serie (la disfrute en catalan y algunos capitulos en castellano) era buenisima. Me acuerdo que se me estropeó un VHS porque la veia 5 horas al dia... comia con Tintin, cenaba con Tintin, los findes almorzaba con Tintin, y si era verano/navidad, me podia pasar la tarde viendo Tintin.

        Ya no puede recibir valoraciones 0
        9 Comentario oculto Leer comentario
        Dice ser Glo
        9
        Avatar genérico
        Dice ser Glo, 18.12.2008 - 17.08h

        Sergio!, eso me pasaba a mi!, de hecho he sido y sigo siendo forofa y fan de Tintin!, incluso hace unos años me invitaron para una exposición y un coctel en el palace de madrid y me dio una pena... la carta me llegó con un dia de retraso.
        Luego, me inscribí en Les Amis de Hergé, y me enviaban varias revistas al año en francés, pero maravillosas, te enterabas de un montón de cosas. Además, me regalaron dedicado un libro de Stéphane Steeman, el fundador de los ADH, bueno, él mismo me lo envió!, y lo conservo como oro!
        Además de que me regaló varias postales de Tintín y un pañuelo grande del Loto Azul.
        En clase de Volumen (bachiller de Aetes) hice un busto de Tintín que me ayudó a aprobar la asignatura... por ahi anda todavia!
        Y que la gente diga que inclinaciones politicas tiene Tintín es porque no ha leido bien o porque no es forofa de Tintín. Sólo se veian cosas raras en el país de los Soviets, y por eso luego Hergé no lo redibujó... no hubo modo de arreglar el entuerto! Hergé siempre evitaba inclinar a Tintín hacia un lado u otro... hay quienes dicen que es gay y todo, pero... ¿qué lo demuestra? ¿El mero hecho de estar rodeado de varones? No, porque yo estoy rodeada de chicas en mi entorno y no soy lesbiana.
        Tintín, por siempre!, A por los 80, majo, que ya falta poco!!

        PD: para los despistados, se cumple el 9 de enero del año que viene.

        PD2: Una curiosidad que me encanta... Hergé nació el mismo dia que lo hizo mi suegro (pero muchos años antes, claro): el 22 de mayo.

        Ya no puede recibir valoraciones 0
        10 Comentario oculto Leer comentario
        Dice ser daswulfe
        10
        Avatar genérico
        Dice ser daswulfe, 18.12.2008 - 17.48h

        Bueno, yo me los he leído todos muchas veces, de pequeño y de mayor. Y sí, me encanta.
        Pero eso no quita que cosas como "Tintín en el Congo" o "Tintín en el Tibet" (no hace falta irse al país de los soviets) me sonrojen de puro racistas. Y ojo, ya sé que era otra época, y que Bélgica no era de los países más tolerantes por aquel entonces (eg Leopoldo de Bélgica), y que hay que mirarlo con el prisma del tiempo etc, etc... Pero me reitero, te invito a que los revises.

        Ya no puede recibir valoraciones 0

        Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

        Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

        Escribir comentario o corrección

        3000 caracteres pendientes

        Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

        Código seguridad

        Normas para comentar en 20minutos.es
        • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
        • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
        • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
        • Por favor, céntrate en el tema.
        • Normas y protección de datos