Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

"Akí er kahteyano no lo ablamoh malamente, ze abla bien el andalú"

Sociedad para el estudio del andaluz
Logotipo de la Zoziedá pal Ehtudio'el andalú. (20minutos.es)
Ampliar
  • La Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú defiende "argo ke rekonoze el ehtatuto d’autonomía i k’ezihte kon identidá propia, el andalú".
  • Ehtá kompuehta por perzonah de to loh ámbitoh de lah letrah.
  • ENCUEHTA: ¿Ke te parece la propuehta?

"Lah normah gráfikah ke ze prehentan en ehte dokumento zon, komo reza er zuhtítulo, una propuehta, abierta y flezible, pa empezà a trabahà". Azí comienza la propuehta de normah ortográfikah pa la lengua andaluza elaborá por el ehkritó Huan Porrah, uno de loh integranteh de la Zoziedá pal Ehtudio’el Andalú.

Dehde aze zeih z’añoh, aunke la kohtituzión legá de la azoziazión no ze produho ahta 2006, una beintena de perzonah trabaha en Andaluzía por "konzerbá nuehtro legao kurturá, argo ke rekonoze el ehtatuto d’autonomía i ke tenemoh la zerteza azoluta de ke ezihte kon una identidá propia, la lengua andaluza", azegura Guadalupe Bahkeh, integrante d’ehta zoziedá.

Keremoh azè dezaparezè la idea ke noh trahmitían en la ehkuela de ke loh andaluzeh ablamoh malamente er kahteyano

"Keremoh azè dezaparezè la idea ke noh trahmitían en la ehkuela de ke loh andaluzeh ablamoh malamente er kahteyano. Nozotroh ablamoh andalú. Y eh eza lengua orá tan arraigá en nuehtro pueblo dehde aze zigloh la ke keremoh yebà ar papé. Eh dezì, luxamoh por ehkribí tal i komo ablamoh", komenta.

La Zoziedá ehtá kompuehta por perzonah de to loh ámbitoh de lah letrah andaluzah: ehkritoreh, antropólogoh, lingüihtah... "Zomoh toh perzonah mu andaluzihtah en lo kurturá. Perzonah ke kreemos ke dehde aze bahtanteh z’añoh noh ehtán kahteyanizando i ke zi no lo ebitamoh, el andalú akabará dezapareziendo", azegura Guadalupe.

Ka doh z’añoh ze reúnen, la úrtima zita tubo lugá en la lokalidá zebiyana de Marxena, pa debatì lah diferenteh propueztah ortográfikah elaboráh por argunoh de zuh integranteh, prezentá argún enzayo zobre er tema del andalú (lehihlazión, ihtoria...) i la puehta en komún de narratiba, poezía, teatro... ehkritoh en andalú.

Un ohetibo d’ehte grupo, zegún G. Bahkeh, eh "azel-le yegà a nuehtroh paizanoh k’eyoh no ablan malamente er kahteyano, zino k’ablan en andalú".

Una azoziazión de bezinoh i treh bareh

Dehde aze argún tiempo, loh integranteh d’ehta zoziedá ehtán elaborando una gía d’ehtablezimientoh k’ayan rotulao zuh nombreh en andalú. Loh primeroh en rezibí un diploma de rekonozimiento an zío kuatro komerzioh de Marxena (Zebiya). L’azoziazión de bezinoh El Sardiné (un lokalihmo pa referirze al ehkalón ke zepara la kaye de la entrá a una kaza) i loh bareh La paraita, Er jaleo i El burlaero.

La Zoziedá a enkontrao lokaleh con zu nombre ehkrito en andalú tanto en Andaluzía komo en el resto de Ezpaña.

579 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

571 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser LO
571
Avatar genérico
Dice ser LO, 17.12.2008 - 20.23h

Me parece irrespetuoso por vuestra parte escribir un artículo así, porque no tiene ninguna gracia.
Que haya dicho alguien "Nosotros hablamos andaluz" o "Luchamos por escribir tal y como hablamos", no es motivo para hacer la gracia escribiendo con tanta falta ortográfica que casi me cuesta media hora leer todo por el esfuerzo que me ha llevado.
Por cierto, que ganas de escribir eso tan mal, habrá llevado su tiempo hacer el artículo.
Por último, soy andaluza y no por eso voy a escribir como hablo, una cosa es hablar y otra escribir...

Ya no puede recibir valoraciones 0
572 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Antonio
572
Avatar genérico
Dice ser Antonio, 12.01.2009 - 23.55h

Vamos a ver, lo que está ahí escrito es una de las gilipolleces más grandes que he leído, y tiene mucho más que ver con el mensaje de texto de un chaval de 25 años que no ha conseguido ni el graduado escolar (con independencia del lugar donde vive o haya nacido). Yo soy andaluz, pero sé escribir, aún teniendo mi acento. El idiota que ha escrito (y digo bien, "escrito" refiriéndome a la caligrafía del texto) no se merece el trabajo que hace.

Ya no puede recibir valoraciones 0
573 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser DarkElve
573
Avatar genérico
Dice ser DarkElve, 21.01.2009 - 00.32h

Yo soy andaluza y eso me parece una vergüenza. El andaluz es una forma de hablar, pero ahí se lleva a el extremo de querer crear algo que no existe como tal.
Vaya tontería :@.

Ya no puede recibir valoraciones 0
574 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser ???
574
Avatar genérico
Dice ser ???, 22.01.2009 - 10.43h

q mierda es esto?? asi no se abla en andalucia eso son 2 memos q no saben leer.

Como s epuede pubicar esto?? estara despedido ese tal jorge garciá verdad??

Ya no puede recibir valoraciones 0
575 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Juan
575
Avatar genérico
Dice ser Juan, 04.06.2009 - 22.19h

Vaya vaya con el menda este, ya hay ke tener ganas de entretenerse en escribir esto, pero weno, no me parece algo muy normal, los andaluces hablamos como hablamos, y dentro de los andaluces habrá doscientas formas de hablar el castellano, pero esto es difícil de entender tela, la verdad. No deberíamos diferenciarnos tanto del resto, hablamos un indioma con un acento, como lo hacen los canarios, los extremeños, los madrileños y el resto de españoles, pero tanto como para esto me parece un poco sin sentido

Ya no puede recibir valoraciones 0
576 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Una chica andaluza cualquiera
576
Avatar genérico
Dice ser Una chica andaluza cualquiera, 29.07.2009 - 00.22h

Esto es inadmisible.
¿Cómo se puede permitir esto en un periódico supuestamente serio? ¿En serio lo vais a publicar? Creará mucha polémica, sobre todo si lo publicais en estas tierras.
Esto es para denunciarlo al escritor/a del artículo...¡Ah, qué curioso! ¡Si no ha firmado!
Esto me hace sentir vergüenza ajena de los que se burlan e impotencia por la mala imagen de mi tierra.

Ya no puede recibir valoraciones 0
577 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser jacobmarley
577
Avatar genérico
Dice ser jacobmarley, 09.01.2010 - 22.47h

No confundamos andaluz con neandertal.

Ya no puede recibir valoraciones -1
578 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Paradigmadegilipollez
578
Avatar genérico
Dice ser Paradigmadegilipollez, 02.11.2010 - 23.37h

Ya de paso hagamos oficial la escritura del Messenger y del SMS, dominada por miles de hispanohablantes

Ya no puede recibir valoraciones 0
579 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Dotro
579
Avatar genérico
Dice ser Dotro, 03.11.2010 - 13.51h

Me parece estupendo que se dignifiquen los dialectos, pero sólo como lo que son: dialectos.
Es importante que los hablantes de una variedad sepan que pueden hacer uso de ella en cualquier situación oral, pues lo que entendemos generalmente por norma es, en realidad, un simple estándar de la lengua. Los dialectos son dignos de ser empleados en cualquier contexto, así como el estándar.
En cambio, me parece más lógico que empleemos el mismo código escrito para el español, seamos de cualquier lugar de procedencia o variedad. Si todos los dialectos crean su propia ortografía, fiel a la fonética, ¿no dificultamos la comunicación escrita? Imaginen un foro en el que escriben un leonés, un aragonés, un andaluz y un extremeño... ¿deberían aprender todos estos códigos escritos para entenderse?
El respaldo de un sistema ortográfico escrito no es la solución para que los hablantes no se avergüencen de su habla, sino un simple intento de incomunicación textual.
Y, de cara al andaluz, ¿habrá una ortografía occidental y otra oriental? ¿los heheantes podrán escribir caha, los ceceantes caza, y los seseantes casa?... Supongo que la unificación de una propuesta para todo el andaluz será tarea compleja...
¿y el resto de variedades meridionales, deberían seguir esta propuesta?

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos