José Saramago termina 'El viaje del elefante', su nuevo libro

José Saramago acaba de terminar 'El viaje del elefante', su nuevo libro. En él narra una historia real, el viaje épico de un elefante asiático llamado Salomón, que en el siglo XVI viajó de Lisboa a Viena.

"Por muito incongruente que possa parecer..." (Por muy incongruente que pueda parecer...) son las primeras palabras de 'El viaje del elefante', una idea que arrastra Saramago desde hace más de diez años, cuando viajó a Austria y por casualidad, entró en un restaurante de Salzburgo llamado "El elefante".

El Premio Nobel de Literatura pensó más de una vez que no llegaría a terminar esta obra, aunque ya se encuentra muy recuperado de de una enfermedad respiratoria que hizo temer por su vida. El libro, de alrededor de 240 páginas, llegará en otoño a los lectores de habla española, portuguesa y catalana. 

"Este cuento, prefiero llamarlo así mejor que novela, es lo que siempre pensé que debería ser. La enfermedad no ha cambiado nada", escribe Saramago, quien subraya que no quiere dramatizar "la situación del autor frustrado por algo más fuerte que su propia voluntad".

"Yo escribí mis tres últimos libros en la más deplorable situación de salud, nada propicia para sentimientos de alegría. Prefiero decir: si tienes que escribir, escribirás", agrega, tan severo como siempre.

Un libro coral

Según escribe su traductora y esposa, Pilar del Río, en la web de la Fundación José Saramago, 'El viaje del elefante' es un libro coral donde entran y salen personajes que figuran en los manuales de historia junto a personajes anónimos, "gente con la que los miembros de la caravana se van cruzando y con la que comparten perplejidades, esfuerzos o la armoniosa alegría de un techo".

Agrega la traductora, que también es presidenta de la Fundación Saramago, que "la compasión solidaria atraviesa la obra, la distingue y la significa".