Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

¿Cuestionas o preguntas?

Conversación
Dos chicas charlando. (20MINUTOS.ES)
Ampliar
  • Se está extendiendo el uso de ambas con el mismo significado.
  • Es un gran error derivado de la traducción del inglés.
  • Cuestionar es discutir o poner en duda.

El empleo de la palabra cuestionar se está extendiendo con el significado de preguntar, cuando en realidad no tiene el mismo significado. El significado de cuestionar es discutir o poner en duda, y se aplica a las personas o informaciones que no se consideran fiables o que están sin decidir.

El mal uso de la palabra cuestionar está muy generalizado

No es correcto emplearlo con el sentido de preguntar, tal vez tomado del inglés "to question", como en los siguientes ejemplos: "El entrenador no contestó cuando fue cuestionado por lo que esperaba del partido"; "Eso fue lo que declararon Rice y el embajador cuando fueron cuestionados en torno a la postura china". En estos casos, lo apropiado hubiera sido "El entrenador no contestó cuando se le preguntó lo que esperaba del partido" o "Eso fue lo que declararon Rice y el embajador cuando se les preguntó por la postura china".

Por esa razón la Fundación del Español Urgente que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española quiere frenar este mal uso de la palabra cuestionar muy generalizado en nuestra sociedad.

Comentarios

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos