Una cadena de televisión suiza subtituló el himno alemán con la letra del Tercer Reich

nosotr@s - #21

La única y bendita suerte que tiene Alemania es que es una nación formada por 80 millones de personas trabajadoras, responsables, que han creado las empresas más punteras y tecnificadas del mundo y que hacen que Europa sea lo que es...

Porque sin Alemania, Europa sería una mierda pinchada en un palo...

fue igual k paso con algo de tenis en australia k pusieron la 2 republica esos fallos son inperdonables

perdón? Deutschland über alles y blablabla siguen estando en el himno. mi profesora de alemán nos ha dicho "la primera estrofa es la que prevalecía y la única que se cantaba en el Tercer Imperio; la segunda estrofa es la de los borrachos; y la tercera es la seria durante la democracia." Pero esto no implica que haya desaparecido, simplemente es que no se canta.
La letra del himno es de bastante antes de la época de Hitler, no creo que tuviera muchas ideas Nazis el que la escribió. Y por otra parte, mirad letras de otros himnos: en la Marsellesa, Ciudadanos, a las trincheras! Atacad! y todo eso; el himno italiano tiene partes así de exaltación patriótica; pero es que es lo normal, un himno ha de enaltecer la patria.

La letra no es del Tercer Reich, ni mucho menos. La escribió August Heinrich Hoffmann en 1841 y consta de tres estrofas. La primera es la de "Alemania por encima de todo"; la segunda, es mucho peor, ya que habla, entre otras cosas, de las mujeres y el vino alemán.

Por eso se eliminaron después de la II Guerra Mundial: la primera, para no herir sensibilidades y la segunda, porque es sencillamente espantosa. Ahora tan sólo la tercera estrofa se usa como himno nacional. Pero, insisto, ninguna de las tres tiene nada que ver con los nazis.

Sinceramente, no me parece un error tan grave.

pues bravo por suiza, lo malo hubiera sido que hubieran puesto en la eurocopa el himno de rusia o de rumania con la letra de cuando eran dictaduras socialistas-comunistas.

De verdad el "Deutschland, Deutschland über alles" no significa: Alemania por encima de todo (que aún es mejor que la traducción ...de todos).
No, la idea fue delante del fondo de la unión alemana en el siglo XIX. Antes había cientos de mini-estados alemanes. Alemania como hoy Europa fue una idea liberal. Un organismo cultural en contra las monarquías viejas.
Además los traductores no entienden el aspeto gramatical de los casos ni la diferencia entre masculino y neutro (que ya no entienden muchos de los alemanes). No entienden la diferencia entre "alles" y allen". "Alles" es singular y se refiere a cosas como ideas o posesión.
"Allen" significaría en este caso todos los otros paises - pero esto no está. Pero normalmente está traducido como sería así.
La idea de "Deutschland, Deutschland über alles" es que la idea de la unión de Alemania es más importante que todos los otros caprichosos.

(perdónadme mi mal español)

Alemania es la envidia de toda europa.Europa es el tercer mundo comparado con Alemania.

Alemania > Europa

Anda que el lumbrera que compraba un himno repúblicano español con un himno fascista...que atrevida es la incultura, lo que hay que leer en estos foros.
Ni siquiera podrías comparar La Internacional con un himno nazi, porque a pesar de lo malo del comunismo está a años luz comparado en nefastedad al fascismo.

Paletos
La letra a la que hacéis referencia no es nazi, es muy anterior al Nazismo.

Y un comentarista dijo en España durante el Alemania-Polonia que la delantera alemana avanzaba como la Werhmatch. Solo faltaba que en el Alemania-Austria hubiera dicho que la defensa austriaca recibió con los brazos abiertos a los alemanes. No sé que hubiera pasado si le hubiera tocado jugar contra Rusia, seguro que les atacaban sin avisar.
No sé por qué, pero creo que esto ya pasó hace 70 años...