Alonso se marca Silverstone como carrera límite para seguir confiando en su R28

Que alguien (gente buena la hay en todas partes) me traduzca las declaraciones de Alonso en la BBC porque del becario me fió igual que de mentonitis

Pues me dá a mí que deberían empezar con el R29... y ponerle parachoques trasero, por si a Hamilton le da por repetir lo del otro día.

Creo que alonso no va a poder ganar este año.

Clica sobre mi nombre.

Me arreglé con Google Traductor: " Dijo que en retrospectiva el equipo hizo un error llamándolo en las piscinas con los demás se sitúan a la vanguardia cuando el coche de seguridad salió a principios de la carrera.". Ni Jesus-San Miguel traduce tan raro jeje

11.06.2008 - 22:44h - Dice ser Max - #1

si no perdieras tanto el tiempo insultando, podrías probar a estudiar ingles, te seria de gran ayuda, ya que así podrías insultar en otro idioma mas.

Me aburria, asi que he traducido la noticia de la BBC

Double world champion Fernando Alonso thinks Renault should consider abandoning this season to concentrate on building a competitive car for 2009.

El doble campeón del mundo Fernando Alonso piensa que Renault debería considerar en abandonar esta temporada en construir un coche competitivo para 2009.

Alonso says the success of developments planned for the next two races in France and Britain should determine how his team approach the rest of the year.


Alonso dice que el éxito de los desarrollos planeados para las próximas dos carreras en Francia e Inglaterra determinarían como su equipo se acercará al resto este año.

"It's a difficult decision, and I have a strong opinion about it," he said.

Es una decisión dificil y tengo una fuerte opinion sobre ello. dijo.

"But after Silverstone [on 6 July] you have to think about it. The decision has to be made sooner or later."

Pero después de Silverstone ( 6 Julio ) tendrás que pensar sobre ello. Tarde o temprano la decisión deberá ser tomada.

Los comentarios del ventisexuagesimo español vendrán despues del más competitivo show de la temporada.

The 26-year-old Spaniard's comments come after Renault's most competitive showing of the season.

Alonso participó en segunda posición en el Canadian Grand Prix con el piloto de BMW Sauver Nick Heidfeld cuando se salió en la vuelta 45

Alonso was contesting second place in the Canadian Grand Prix with BMW Sauber driver Nick Heidfeld when he spun off on lap 45.

Creo que es un milagro que un Renault compita contra un BMW

I think it is a miracle that a Renault is fighting against a BMW

Alonso que volvió después de quedar en 4 puesto, su mejor resultado de la sesion a parte de una segunda posición en la parrilla de salida en Montmeló, Fernando Alonso gracias a una ligera carga de combustible.

That came after qualifying in fourth place, his best result of the season apart from a second place grid spot in Spain, which came about through a lighter fuel load.

Pero Alonso no está bajo ilusions que Renault esta en una considerable distancia detrás de McLaren & Ferrari e incluso BMW. But Alonso is under no illusions that Renault are still a considerable distance behind pace-setters McLaren and Ferrari, and even BMW Sauber.

Tenemos un par de mejoras para Magny Cours y Silverstone, asi que esperemos y veamos que hacen al coche, dijo Alonso.
"We have a couple of developments coming for Magny-Cours and Silverstone, so let's wait and see what these do to the car," Alonso said.

Quizás en esos circuitos, sean buenas, asi podremos seguir desarrollando / mejorando este coche".

Maybe at those tracks it will be good, so we can carry on developing this car.

Si no son buenas, quizas la temporada esté ya acabada y sea tiempo de pensar en la próxima.

"If it's not good, maybe the season will already be over so it's time to think about next year."

Pero era optimista que el equipo pudiera hacer un paso adelante para la carrera del 22 de junio y la inglesa el 6 de julio

But he was optimistic the team could make a step forward for the French race on 22 June and Britain on 6 July.

Fernando Alonso climbs out of his stranded car at the Canadian Grand Prix

Fernando Alonso "trepa" de su coche varado en la carrera canadiense.

Alonso spun out while contesting second place in Canada

Alonso se sale mientras competia por el segundo puesto en Canada

Un pequeño paso en cada area
puede hacer una gran victoria, dijo.

"A small step in every area can make a huge gain," he said.

Estoy seguro que podemos subir en actuacion y afortunadamente, nos ponga en los puntos hacia el campeonato

"I'm sure we can go up in performance, and hopefully that will put us in the points for the championship."

Renault son solo los 17º en los puestos de constructores, después de 7 de las 18 carreras esta temporada.

Renault are only seventh in the constructors' standings after seven of 18 races this season.

Oportunidades para marcar a un gran nº de puntos se les han escurrido de las manos en las ultimas dos carreras seguidos de errores hechos por Alonso por

Opportunities to score a big points haul have slipped through their fingers in the last two races following mistakes by Alonso.

Dos semanas antes de la carrera de Canada, Alonso, destruyo sus oportunidades en Monaco cuando en un intento fallido y loco de adelantar a Heidfeld acabó en choque.

Two weeks before the race in Canada, Alonso destroyed his chances in Monaco when an ill-advised passing attempt on Heidfeld led to a collision.

A su favor, aunque, la percepcion general es que la habilidad de Alonso está subiendo al equipo en posiciones que por otro lado nunca se hubieran producido.

In his favour, though, the general perception is that Alonso's skill is lifting the team into places it would probably not otherwise be.

Su compañero de equipo, rookie Nelson, Piquet Jr, no ha generalmente estado cerca de donde Alonso estaba.

His team-mate, rookie Nelson Piquet Jr, has generally been nowhere near Alonso's pace.

#5 ¿mentonitis? ¿Whant? ¿Angie23? ¿Carlos Jesus? ¿Micael? ¿quien eres ahora?

alguna falta veo pero lo he hecho sin hacer corrección final. Espero que os sirva de algo

I did my best

Gracias Rimbaudelaire, bastante mejor que Google. Mejor que se olviden del R28 y se centren en el del próximo año, el Mundial ya está perdido, que disfrute conduciendo sin ninguna presión y que nos siga haciendo disfrutar a los demás arriesgando en cada carrera

Menos quejas Fernando. El otro día el error fue tuyo. Aunque te adoro !